KudoZ home » German to Spanish » Finance (general)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:49 Mar 14, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Cuenta bancaria
German term or phrase: Gesamtvollstreckungssonderkonto
Ein weiterer Betrag i.H.v. DM UUU ist auf einem verfahrensbezogenen Festgeldkonto bei der XXX Bank angelegt. Die dadurch entstehenden Zinseinnahmen werden monatlich dem Gesamtvollstreckungssonderkonto gutgeschrieben.

En el marco de una estafa realizada por un síndico de la quiebra en Alemania, el imputado había abierto varias cuentas desde las cuentas concursales a otro tipo de cuentas, una de ellas este Gesamtvollstreckungskonto.
Marta Riosalido
Local time: 22:50

Summary of answers provided

Discussion entries: 1



1 day12 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5

mi pregunta es:sabes la diferencia entre Anderkonto y sonderkonto?lo digo por lo que dices me parece que desvia el dinero a un anderkonto y no a un sonderkonto

Local time: 22:50
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search