Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Spülbüchse
Spanish translation:
boquilla de lavado
Added to glossary by
Pilar Fernández
Feb 2, 2009 11:10
15 yrs ago
German term
Spain
Translator DE/EN/PT > ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish
Spülbüchse
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Muy buenos días. De nuevo, una lista depalabras sin contexto. Por lo que he podido ver en Internet, n algunos lugares lo traducen al inglés como "coolant inlet housing", aunque la verdad es que no me parece que tenga mucho que ver. Por supuesto, es muy posible que me equivoque. ¿Alguna idea? Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | boquilla de lavado |
Ernesto Gil Colomer
|
| 4 | Recipiente de enjuague / lavado |
Walter Blass
|
Proposed translations
25 mins
Selected
boquilla de lavado
Es una sugerencia.
Note from asker:
| Lo pensé, pero la traducción al inglés me despistó muchísimo, gracias por la idea :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Finalmente, me he decidido por la primera de todas. Muchas gracias a ambos por la ayuda."
1 hr
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Native in: German (Variants: Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
750
Recipiente de enjuague / lavado
Büchse: para el caso, vale la acepción como recipiente
Spülen: enjuagar, o lavar
Spülen: enjuagar, o lavar
Something went wrong...