Aug 12, 2004 08:18
19 yrs ago
1 viewer *
German term

Peelverpackung (GANZ DRINGEND!!!)

German to Spanish Other Medical: Health Care
Ich hoffe, mir kann jemand ganz schnell helfen:
Es geht um sterile Einweghandschuhe für Medizin in einer Peelverpackung. Habe dazu auf deutsch einiges finden können, aber nichts auf spanisch. Weiss jemand, wie diese Verpackung auf spanisch heisst?
Proposed translations (Spanish)
4 Envoltura repelable

Discussion

Saifa (X) Aug 12, 2004:
Kann dir leider nicht konkret helfen, aber vielleicht findest du es auf folgender Seite:
http://www.ansellhealthcare.com/america/latamer/glove/espano...

Proposed translations

1 hr
Selected

Envoltura repelable

No me gusta mucho, pero es lo que viene en el Routledge ;)


peel PACK envoltura repelable

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 57 mins (2004-08-12 10:16:17 GMT)
--------------------------------------------------

Parece ser que se dice envoltura pelable:

CODEINEP - [ Translate this page ]
... Total: 140 hilos/pulgada2, en doble envoltura. ... esterilizar por óxido, se vería solucionado
en el caso de usar Pouch, también llamado bolsa pelable o paquete ...
www.codeinep.com.ar/esterilizacion/ preparaciondematerialesenvoltoriosymetodos1.htm - 101k - Cached - Similar pages

B65B - [ Translate this page ]
... des bandelettes, feuilles ou enveloppes en matière flexible Embalaje por envoltura,
p. ej. ... pelable Embalado de objetos revestimiento de una capa que puede ser ...
www.dagostini.it/patclass/Transporting/B65B - 24k - Cached - Similar pages

[PDF] ALVAREZ 04.xls
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Hebra de 66 a 71 cm de largo. Estéril y apirógena. Envasada en sobre individual
pelable. ... Estéril y apirógena. Envasada en sobre individual pelable. ...
www.buenosaires.gov.ar/areas/ hacienda/compras/comprassalud/abril04.pdf - Similar pages

[PDF] COMPRAS FDO. DE EMERGENCIA DEL 1-11 al 30-11.xls
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... es Solicitante/s DGAAH 20-Nov FADES SA Prolongador de PVC, tipo T-63, para administracion
de campo quirurgico de 2 m de largo, doble envoltura, Mca Maidenlab. ...
www.buenosaires.gov.ar/areas/ hacienda/compras/comprassalud/noviembre.pdf - Similar pages

Prestaciones - Salud - Dirección General de Información y ... - [ Translate this page ]
... la pieza; Corte del papel; Acondicionamiento en bolsas; Armado y envoltura del paquete; ... Bobina
pelable con o sin fuelle, confeccionada con papel de calidad grado ...
www.cedom.gov.ar/es/legislacion/ prestaciones/salud/index6a.html - 53k - Cached - Similar pages
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ja, vielen Dank. Habe auch envase pelable gefunden und so übernommen. Danke für die Hilfe."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search