KudoZ home » German to Spanish » Poetry & Literature

Ick heff kejn Tiet, ich mut noch wier

Spanish translation: Plattdeutch (no tengo tiempo, debo seguir)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ick heff kejn Tiet, ich mut noch wier
Spanish translation:Plattdeutch (no tengo tiempo, debo seguir)
Entered by: Mercedes Peces-Thiel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:25 Jan 14, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
German term or phrase: Ick heff kejn Tiet, ich mut noch wier
...ihr müsst auf die Räder hören, sagte meine Mutter... die flüstern euch etwas zu, schell und immer schneller... Ick heff kejn Tiet, ich mut noch wier. Sie lachte zu uns, wir nahmen von ihen Lippen die Wörter, die der Zug herausratterte...

1) ¿Traduciríais la frase en cuestión (qué lengua es)?

2) Si sí, por algo que suene a tren, como Chá-ca-ta-tá Yá-va-llegár, por ejemplo, o tiene algún sentido más propio?

Gracias
heliojorge
Local time: 04:22
mira abajo
Explanation:
es Plattdeutch y casi seguro que es friesisch. La tradu es difícil porque es un refrán... si veo algo te lo digo.
Selected response from:

Mercedes Peces-Thiel
Spain
Local time: 04:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3mira abajo
Mercedes Peces-Thiel


Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mira abajo


Explanation:
es Plattdeutch y casi seguro que es friesisch. La tradu es difícil porque es un refrán... si veo algo te lo digo.

Mercedes Peces-Thiel
Spain
Local time: 04:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 15, 2008 - Changes made by Mercedes Peces-Thiel:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search