KudoZ home » German to Swedish » Mechanics / Mech Engineering

Verrohrung

Swedish translation: rördragning, röranslutning

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:49 Oct 23, 2006
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Hydraulsystem
German term or phrase: Verrohrung
Sollte dies nicht der Fall sein sind die Verbindungskabel zwischen Maschine und Schaltschrank und die Verbraucheranschlüsse "A" und "B" auf richtige Verrohrung zu überprüfen.
Lennart Helgesson
Sweden
Local time: 07:18
Swedish translation:rördragning, röranslutning
Explanation:
Kontrollera röranslutningarna, att rördragningen är riktig.
Men sammanhanget tyder ju snarare på kablaget, kan han ha skrivit fel?
Selected response from:

Staffan Wiman
Sweden
Local time: 07:18
Grading comment
Tack för svaret - röranslutning.
A och B avser anslutning till ett hydraulaggregat.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1rördragning, röranslutningStaffan Wiman


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
rördragning, röranslutning


Explanation:
Kontrollera röranslutningarna, att rördragningen är riktig.
Men sammanhanget tyder ju snarare på kablaget, kan han ha skrivit fel?

Staffan Wiman
Sweden
Local time: 07:18
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 91
Grading comment
Tack för svaret - röranslutning.
A och B avser anslutning till ett hydraulaggregat.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxbofasching: rördragning
17 mins
  -> Tack!

neutral  asptech: kablarna är lagda i (skydds-)rör, det är nog dem som frågan avser
7 hrs
  -> Kanske det troligaste. Kallas det också rördragning?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search