Dec 16, 2012 18:16
11 yrs ago
Hungarian term
ékezetek
Hungarian to German
Social Sciences
Linguistics
A keresési lehetőségek értékelése, működéshelyesség ellenőrzése adatbázis alapján, magyar karakterek használata a keresőmezőkben, ékezetek kezelése
Proposed translations
(German)
5 | der Akzent, das Akzentzeichen | László Virag |
4 +1 | (Handling von) diakritischen Zeichen (Akut/ Doppelakut) | Helmut Kolberg |
Proposed translations
37 mins
der Akzent, das Akzentzeichen
így...
+1
37 mins
Hungarian term (edited):
ékezetek kezelése
(Handling von) diakritischen Zeichen (Akut/ Doppelakut)
Ein Akzent soll die Betonung anzeigen soll, aber diakritische Zeichen die Aussprache zum Beispiel in puncto Vokallänge oder allgemein die Lautung.
Peer comment(s):
agree |
Christina Kunze
: Statt "diakritische Zeichen" ist auch "Diakritika" möglich.
3 mins
|
neutral |
Ferenc BALAZS
: Ja, aber nicht Akut/Doppelakut, da diese nur die an Buchstaben angebrachten Striche bezeichnen. Ékezet ist auch der Punkt auf „i“ und die Doppelpunkte auf ö und ü. Ékezetek sind mehr als Akut/Akzent und bilden nur einen Teil der diakritischen Zeichen.
1 hr
|
Discussion