Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
redaksi
English translation:
editorial, Court Records, documentation
Added to glossary by
Chris Rowson (X)
Mar 10, 2002 03:18
22 yrs ago
16 viewers *
Indonesian term
R.J.Chadwick (X)
R.J.Chadwick (X)
Works in: Indonesian to English, Malay to English, English to Indonesian, and 1 more.
View
redaksi
Non-PRO
Indonesian to English
Law/Patents
a court decision
Biaya-Biaya:
Administrasi Rp. 50.000,-
Panggilan Rp. 30.000,-
Redaksi Rp. 3.000,-
Meterai Rp. 6,000,-
Jumlah Rp. 89,000,-
Administrasi Rp. 50.000,-
Panggilan Rp. 30.000,-
Redaksi Rp. 3.000,-
Meterai Rp. 6,000,-
Jumlah Rp. 89,000,-
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | Court Records |
Chris Rowson (X)
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
Court Records
I am noit sure exactly what this is. The costs of the Court Recorder? Of registration of the verdict? Of the publication of notices?
My suggestion of "Court Records is an attempt at wide coverage. An alternative is, of course, to find out exactly what this charge is for.
My suggestion of "Court Records is an attempt at wide coverage. An alternative is, of course, to find out exactly what this charge is for.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I guess you are right. The meaning I found in a dictionary was 'editorial staff' which is what I thought it meant. But though I am grateful for your help I am reluctant to use the precise phrase you provide, because it is not justified from the information I have. So, to be on the safe side, and for the time being, I have translated it as "documentation" which covers a multitude of sins. Thank you anyway."
Something went wrong...