ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Indonesian to English » Religion

Dewan Hisab dan Rukyat Jama'ah Muslimin

English translation: The Hisab and Rukyat Board of Jama'ah Muslimin

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:21 Sep 30, 2008
Indonesian to English translations [PRO]
Social Sciences - Religion / Islamic terminology
Indonesian term or phrase: Dewan Hisab dan Rukyat Jama'ah Muslimin
tough one... Jama'ah Muslimin here refers to Islamic organization
Ihsanihsan
Indonesia
Local time: 15:37
English translation:The Hisab and Rukyat Board of Jama'ah Muslimin
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-09-30 04:34:07 GMT)
--------------------------------------------------

Kalau mau, Board juga bisa diganti dengan Council --> The Hisab and Rukyat Council of ...
Selected response from:

Hengky Chiok
United States
Local time: 01:37
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Jama'ah Muslimin's Calculation and Sighting of Crescent Council
Hikmat
5Jama'ah Muslimin's Board of Astronomical Calculation and Moon Sighting
Hipyan Nopri
5The Hisab and Rukyat Board of Jama'ah Muslimin
Hengky Chiok
4The Committee/Executive Board of Mathematician and The New Moon Observer of Jama'ah Muslimin
Sussie Sufyasih Umsari


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
The Hisab and Rukyat Board of Jama'ah Muslimin


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-09-30 04:34:07 GMT)
--------------------------------------------------

Kalau mau, Board juga bisa diganti dengan Council --> The Hisab and Rukyat Council of ...


    Reference: http://www.nu.or.id/page.php?lang=en&menu=news_view&news_id=...
Hengky Chiok
United States
Local time: 01:37
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 32
Grading comment
thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Jama'ah Muslimin's Board of Astronomical Calculation and Moon Sighting


Explanation:
-

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 15:37
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The Committee/Executive Board of Mathematician and The New Moon Observer of Jama'ah Muslimin


Explanation:
Menurut Kamus Umum Indonesia-Perancis dari Pierre Labrousse

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2008-09-30 07:43:18 GMT)
--------------------------------------------------

Atau bisa juga ****of Arithmetic Calculation*********

Sussie Sufyasih Umsari
Spain
Local time: 10:37
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Jama'ah Muslimin's Calculation and Sighting of Crescent Council


Explanation:
Hilal merujuk ke penghitungan dan penampakan bulan sabit...




    Reference: http://id.wikipedia.org/wiki/Hisab_dan_rukyat#Hisab
Hikmat
Indonesia
Local time: 15:37
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ivo abdman: simple dan gemple :)
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 30, 2008 - Changes made by Hipyan Nopri:
FieldOther » Social Sciences
Field (specific)General / Conversation / Greetings / Letters » Religion
Field (write-in)(none) » Islamic terminology


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: