This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
danno di inadempienza colposa
termoformatura

Glossary entry

Italian term or phrase:

Gazzetta Ufficiale del... serie generale

French translation:

Bulletin officiel du... série générale

Added to glossary by elysee
Mar 2, 2008 16:54
16 yrs ago
14 viewers *
Italian term

ai sensi dell'art.....del decreto pubblicato

Italian to French Law/Patents Law (general) certificato
Decreto pubblicato sulla G.U. del 20/... S.G.
Non riesco a tradurre gazzetta ufficiale e serie generale
potreste darmi una mano?Ringrazio.
Proposed translations (French)
5 +2 bulletin officiel
3 journal officiel italien
Change log

Mar 3, 2008 13:41: elysee changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/633618">Maria Teresa Masci (X)'s</a> old entry - "Gazzetta Ufficiale del... serie generale"" to ""bulletin officiel""

Discussion

elysee Mar 3, 2008:
Grazie e buon lavoro!
Maria Teresa Masci (X) (asker) Mar 3, 2008:
Grazie infinite per il consiglio!
Emanuela Galdelli Mar 2, 2008:
Puoi chiedere ad un moderatore con un support ticket di riscrivere il titolo e lasciare questa.
Maria Teresa Masci (X) (asker) Mar 2, 2008:
Sto provando a rifare la domanda, ma non accettano le informazioni che inserisco e non capisco perché.Come posso fare
Emanuela Galdelli Mar 2, 2008:
Dovresti mettere i termini in due domande (sono due richieste diverse), ponendo i termini nello spazio superiore. Altrimenti puoi chiedere ad un moderatore di correggere qui sopra per una delle due domande.
Maria Teresa Masci (X) (asker) Mar 2, 2008:
si si, esatto della parte finale.
Emanuela Galdelli Mar 2, 2008:
Quindi non hai bisogno della traduzione di "ai sensi... ecc.", che è già presente nel glossario, ma di gazzetta ufficiale e serie generale?

Proposed translations

+2
36 mins
Selected

bulletin officiel

"bulletin officiel" + "gazzetta ufficiale "

gazzetta ufficiale = bulletin officiel

simplement

Diritto & Diritti - rivista giuridica on line
Gazzetta Ufficiale dell’Unione europea. L 48 del 18 febbraio 2004 ...
Bulletin officiel de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des ...
http://www.diritto.it/osservatori/diritto_concorrenza/oss_di...

http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q="bulletin off...


http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q="bulletin off...
"bulletin officiel" .fr

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-03-02 17:33:21 GMT)
--------------------------------------------------

Decreto pubblicato sulla G.U. del 20/...
Décret publié sur le bulletin officiel du 20/....

(se vuoi usare l'abbreviazione si dice : "B.O." )
= Décret publié sur le B.O. du 20/....




Page d'accueil BO et RMLR
Parution du BO n° 2 - février 2008 ... A l'attention des correspondants du BO Comment publier au Bulletin officiel du CNRS ? Contacts : [email protected].
http://www.dsi.cnrs.fr/bo/



--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-03-02 17:33:58 GMT)
--------------------------------------------------

Ministère de l'Agriculture et de la Pêche: Bulletin OfficielAccueil > Publications > Bulletin Officiel ... BO n°07 du 15-02-08 · BO n°06 du 08-02-08 · BO n°05 du 31-01-08 · BO n°04 du 25-01-08 ... BO n°08 du 22-02-08 ...
http://agriculture.gouv.fr/sections/publications/bulletin-of...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-02 18:36:39 GMT)
--------------------------------------------------

per "serie generale" penso che vada bene semplicemente
"série générale"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-02 18:37:22 GMT)
--------------------------------------------------

avendo la sigla nel tuo testo IT puoi dunque lasciare idem per il francese
= S.G.
Peer comment(s):
agree orne82
1 hr
grazie Orne
agree deborahmelie
17 hrs
merci!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie infinite"
2 hrs

journal officiel italien

Pour éviter la confusion, mieux vaut employer un terme général, comme "journal officiel" (employé par exemple pour la "gazetta ufficiale" des Communautés européennes

Le Journal officiel italien a publié la décision de proroger l’interdiction d’exportation et d’importation de gamètes et d’embryons en Italie. ...
www.ethique.inserm.fr/.../a4dc268f955ac5bfc1256466004abb84/...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2008-03-04 11:02:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Je regrette, mais dans la réponse ci-dessus, il y a une confusion, compréhensible pour les étrangers, entre "journal officiel" et "bulletin officiel.

Contrairement a ce qui est suggéré, La "Gazzetta Ufficiale dell’Unione europea" ne s'appelle pas "bulletin officiel", mais bien "Journal officiel de l'Union européenne".

En France, il n'y a qu'un seul "Journal officiel de la République française" (publication des lois, décrets, actes réglementaires pris par des autorités de l'État compétentes au niveau national (arrêtés ministériels, actes des autorités administratives indépendantes...), mais il y a plusieurs "bulletins officiels des ministères" . http://www.journal-officiel.gouv.fr/

Par ailleurs, des institutions, comme le CNRS (Centre national de recherche scientifique) peuvent publier un "bulletin" mais ce genre de bulletin n'a rien à voir avec la publication de textes législatifs.

Comme dans votre texte, il est question d'un décret publié dans la Gazzetta Ufficiale et non d'une circulaire ministérielle, il est bien question du journal officiel italien.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search