Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
salsa AL miele
Russian translation:
соус/подливка с эвкалиптовым мёдом и миндалем
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-09-24 18:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 21, 2010 15:35
13 yrs ago
Italian term
Iberi (X)
salsa AL miele
Italian to Russian
Other
Cooking / Culinary
salsa al miele di eucalipto e mandorle.
p.s.al -это на базе,основа??
p.s.al -это на базе,основа??
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | соус/подливка с эвкалиптовым мёдом и миндалем |
Irena Pizzi
|
Proposed translations
+2
5 mins
Irena Pizzi
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: Italian to Bulgarian, Italian to Russian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
96
Selected
соус/подливка с эвкалиптовым мёдом и миндалем
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-21 18:29:50 GMT)
--------------------------------------------------
Нет, не на базе, al в данном случае означает просто "с". Например, sugo di pomodoro AL basilico - томатный соус С базиликом. То есть, базилик там присутствует в небольшом количестве и исключительно в качестве приправы, для аромата:
http://ricette.giallozafferano.it/Sugo-di-pomodoro-fresco-al...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-21 18:30:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gennarino.org/sugopomo.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-21 18:29:50 GMT)
--------------------------------------------------
Нет, не на базе, al в данном случае означает просто "с". Например, sugo di pomodoro AL basilico - томатный соус С базиликом. То есть, базилик там присутствует в небольшом количестве и исключительно в качестве приправы, для аромата:
http://ricette.giallozafferano.it/Sugo-di-pomodoro-fresco-al...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-21 18:30:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gennarino.org/sugopomo.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
Something went wrong...