This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law (general)

proprietario non intestatario

English translation: who owns (the car) but does not have it registered in his name

09:30 Apr 4, 2008
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / ownership of a car
Italian term or phrase: proprietario non intestatario
Contesto:
"Il sottoscritto [...] quale proprietario non intestatario chiede il trasferimento ai sensi dell'art. 2688 C.C
dichiara [...] di aver venduto autocarro"
I have seen both terms translated as "owner" :(. Could it be "owner, but not registered user"?
Kylli
Local time: 23:41
English translation:who owns (the car) but does not have it registered in his name
Explanation:
This could be an alternative. The sentence would need to be restructured a bit "the undersigned who owns the car...."

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-04-04 09:57:58 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, that should be truck or lorry not car.

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2008-04-04 10:17:54 GMT)
--------------------------------------------------

You could use "the actual owner but not the registered owner". e.g. you could purchase a car and then have it registered in your mother's name to take advantage of better insurance conditions etc. I think you have understood the meaning perfectly well.
Selected response from:

Hannah Johnson
Netherlands
Local time: 22:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1non-holder owner
Giovanni Pizzati (X)
4who owns (the car) but does not have it registered in his name
Hannah Johnson


Discussion entries: 2





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
who owns (the car) but does not have it registered in his name


Explanation:
This could be an alternative. The sentence would need to be restructured a bit "the undersigned who owns the car...."

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-04-04 09:57:58 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, that should be truck or lorry not car.

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2008-04-04 10:17:54 GMT)
--------------------------------------------------

You could use "the actual owner but not the registered owner". e.g. you could purchase a car and then have it registered in your mother's name to take advantage of better insurance conditions etc. I think you have understood the meaning perfectly well.

Hannah Johnson
Netherlands
Local time: 22:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Notes to answerer
Asker: Don't worry too much about exact wording... my final target language is Estonian, but there are no it-et legal dictionaries around, only english-estonian (or french-estonian). So I always have to start first by finding the english or french version :(


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Giovanni Pizzati (X): un discorso da jungleman per esprimere un concetto breve?
9 days
  -> Here it was the meaning that was required so the translator could come up with the appropriate term in Estonian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
non-holder owner


Explanation:
Proprietario non registrato al Pubblico Registro Automobilistico (PRA)

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 22:41
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 257
Notes to answerer
Asker: Thanks! specially for explanation!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  potra: Yes
10 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search