Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
bottiglia termica
English translation:
thermos
Nov 24, 2000 01:39
23 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Manuela
bottiglia termica
Non-PRO
Italian to English
Tech/Engineering
Does anybody know if I can translate this literally by "thermal bottle" ?
Always kitchen equipment.
Thank you.
Always kitchen equipment.
Thank you.
Proposed translations
(English)
| 0 | thermos |
Jon Zuber (X)
|
| 0 | thermos flask |
Ilde Grimaldi
|
| 0 | Thermos bottle; thermal bottle |
CLS Lexi-tech
|
Proposed translations
6 hrs
Jon Zuber (X)
Jon Zuber (X)
Nothing lost.
Works in: Spanish to English, Catalan to English
View
Related KudoZ points
:
4
Selected
thermos
In the US we say "thermos" without "bottle". It's a trademark that has become generic, like kleenex, xerox, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, as usual, English is much clearer than Italian !"
57 mins
Ilde Grimaldi
Native in Italian
ATA accredited, technical and IT
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
208
thermos flask
RAGAZZINI:
bottiglia termica = thermos flask
bottiglia termica = thermos flask
2 hrs
CLS Lexi-tech
Native in Italian
Language innovations for the future
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1505
Thermos bottle; thermal bottle
credo che nell'uso comune in America del nord si dice "Thermos bottle" (mi pare che Thermos sia il marchio di fabbrica); ho trovato un sito dove il termine "thermal bottle" viene usato in senso generale e piu astratto, per spiegarne la storia ed il funzionamento.
Saluti e buon lavoro a tutti
Paola L M
Saluti e buon lavoro a tutti
Paola L M
Something went wrong...