vani sottomacchina
English translation: pit below the production line
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:02 Jan 19, 2004 |
| Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Russell Jones United Kingdom Local time: 02:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | pit below the production line |
| ||
| 2 | underfloor compartments |
| ||
| 2 | with compartments under the machinery, below floor level |
|
Answers
1 hr confidence: 
underfloor compartments Explanation: .. These main underfloor compartments have a capacity of 260 cubic feet. Additional storage is available in the two front underfloor ... www.transalt.com/Transalt_Site_Photo_Images/ Articles_Tour_Coach/html/sixth_page.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
with compartments under the machinery, below floor level Explanation: I see this as the logical interpretation of the vocab, given the subject - to enable workers to work under the cars as they come along the production line. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
pit below the production line Explanation: "in a pit below the line working on a chassis overhead" On the assumption that this a working space under the cars with no ceiling. "Inspection pit" is a common term but is best known for car maintenance rather than manufacture. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 13 mins (2004-01-19 11:15:29 GMT) -------------------------------------------------- or \"assembly pit\" \"an operator will secure bumper fasteners from an assembly pit below\" http://www.thinkpath.com/eng_automotive.html Reference: http://www.cse.ogi.edu/~maier/wisc-journal/j23.txt |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations