Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
modulo antisollevamento
French translation:
module anti-soulèvement
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Oct 31, 2006 09:52
17 yrs ago
Italian term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
modulo antisollevamento
Italian to French
Other
Automotive / Cars & Trucks
Système de protection sur scooters
Elenco accessori abbinabili:
XXX - modulo antisollevamento
XXX - sensore iperfrequenza
XXX - teleallarme
Comment traduiriez-vous ce "modulo antisollevamento"?
Cela aurait-il un rapport avec l'impossibilité pour le voleur de soulever le scooter?
Merci pour votre aide.
XXX - modulo antisollevamento
XXX - sensore iperfrequenza
XXX - teleallarme
Comment traduiriez-vous ce "modulo antisollevamento"?
Cela aurait-il un rapport avec l'impossibilité pour le voleur de soulever le scooter?
Merci pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | module /alarme/détecteur anti-soulèvement |
Viviane Brigato
|
| 4 | système anti levage |
Catherine PANVIER SCOTTI
|
| 4 | dispositif anti levage |
Catherine PANVIER SCOTTI
|
Change log
Jan 31, 2009 23:33: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "modulo antisollevamento - URGENTE" to "modulo antisollevamento"
Proposed translations
+1
13 mins
Italian term (edited):
modulo antisollevamento - URGENTE
Selected
module /alarme/détecteur anti-soulèvement
ad antiurto inserito, attraverso un sensore speciale l'antisollevamento protege il veicolo dai tentativi di traino e sollevamento e di conseguenza dai furti di accessori di valori come ad esempi pneumatici e cerchi in lega
http://www.cobra-alarmes.fr/notices/06DE1375A-792x-util.pdf
de nombreux exemples sur internet avec "anti-soulèvement"
http://www.cobra-alarmes.fr/notices/06DE1375A-792x-util.pdf
de nombreux exemples sur internet avec "anti-soulèvement"
Peer comment(s):
| agree |
Platary (X)
: module / dispositif antisoulèvement (avec ou sans tiret).
43 mins
|
|
merci Olivier
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Viviane pour cette confirmation.
Merci aussi à Catherine et Olivier.
"
13 mins
Catherine PANVIER SCOTTI
France
France
Native in French
France
Traductrice assermentée Italien Français
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian
Italian term (edited):
modulo antisollevamento - URGENTE
système anti levage
cf google
Note from asker:
| Merci pour votre aide. |
52 mins
Catherine PANVIER SCOTTI
France
France
Native in French
France
Traductrice assermentée Italien Français
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian
Italian term (edited):
modulo antisollevamento - URGENTE
dispositif anti levage
afin d'éviter la répétition de "système"
Note from asker:
| Catherine, nous n'avons pas le droit de faire plusieurs propositions pour une même question. Ceci est contraire au règlement. Vous pouvez toujours ajouter votre autre idée à la suite de votre réponse unique. |
Discussion