This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Law: Contract(s)

officina per non conformità interna

German translation: interne/externe Nichtübereinstimmung

16:46 Feb 14, 2006
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: officina per non conformità interna
Es geht um einen Liefervertrag, Artikel "Verpackung":

"L'imballaggio dev'essere effetuato in funzione del tipo di ordine/destinazione:
NE-> Officina per non conformita esterna
CI->Cantiere per non conformita interna
usw."

danke für jeden Tipp!
mroed
Local time: 21:30
German translation:interne/externe Nichtübereinstimmung
Explanation:
Ich kenne "Nichtübereinstimmung" als Übersetzung für "non conformità", allerdings in anderem Zusammenhang (Qualitätsmanagementsysteme).

Vielleicht passt das hier auch?

Interne Fertigungskontrolle mit Überwachung der Abnahme) ... Bei Nichtübereinstimmung
eines oder mehrerer Druckgeräte ergreift die ...
www.admin.ch/ch/d/sr/819_121/app3.html - 79k - Copia cache - Pagine simili
Selected response from:

Lalita
Italy
Local time: 21:30
Grading comment
schönen Dank. Bin mittlerweile auch bei int/ext. Nichtübereinstimmung gelandet, auch wenn mir der Zusammenhang mit Verpackung/Lieferung immer noch nicht ganz klar ist. Vielleicht ist ja gemeint, dass an den jeweiligen Bestimmungsorten Prüfungen bzw. Beanstandungen vorgenommen werden und die Verpackung entsprechend zu gestalten ist...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2interne/externe Nichtübereinstimmung
Lalita


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
non conformità interna/esterna
interne/externe Nichtübereinstimmung


Explanation:
Ich kenne "Nichtübereinstimmung" als Übersetzung für "non conformità", allerdings in anderem Zusammenhang (Qualitätsmanagementsysteme).

Vielleicht passt das hier auch?

Interne Fertigungskontrolle mit Überwachung der Abnahme) ... Bei Nichtübereinstimmung
eines oder mehrerer Druckgeräte ergreift die ...
www.admin.ch/ch/d/sr/819_121/app3.html - 79k - Copia cache - Pagine simili


Lalita
Italy
Local time: 21:30
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
schönen Dank. Bin mittlerweile auch bei int/ext. Nichtübereinstimmung gelandet, auch wenn mir der Zusammenhang mit Verpackung/Lieferung immer noch nicht ganz klar ist. Vielleicht ist ja gemeint, dass an den jeweiligen Bestimmungsorten Prüfungen bzw. Beanstandungen vorgenommen werden und die Verpackung entsprechend zu gestalten ist...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search