Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
punti di smontaggio/divisione
German translation:
Punkte, an denen die Maschine (für den Transport) getrennt/demontiert wird
Added to glossary by
Poecheim
Jun 21, 2005 08:35
19 yrs ago
Italian term
punti di smontaggio
Italian to German
Other
Mechanics / Mech Engineering
Maschinenhandbuch
non mi sembra un termine tecnico, Google non lo conosce.
La linea di produzione è troppo lunga per essere trasportata completamente assemblata, perciò vengono studiato i punti più adatti per dividerla in pezzi manovrabili.
Avete qualche suggerimento? Grazie in anticipo.
La linea di produzione è troppo lunga per essere trasportata completamente assemblata, perciò vengono studiato i punti più adatti per dividerla in pezzi manovrabili.
Avete qualche suggerimento? Grazie in anticipo.
Proposed translations
(German)
| 5 +4 | Demontagepunkte/-stellen |
Miriam Ludwig
|
Proposed translations
+4
10 mins
Miriam Ludwig
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
330
Selected
Demontagepunkte/-stellen
oder auch: Punte/Stellen, an denen die Produktionslinie demontiert wird
Auf jeden Fall ist SMONTAGGIO im Deutschen die DEMONTAGE:
[PDF] Allgemeine Geschäftsbedingungen der SWM Versorgungs GmbH für die ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Der Kunde versichert, dass die zur Montage der Photovoltaik-Anlage auf dem Dach ... Kosten für die Demontage der Photovoltaik-. Anlage und für technische ...
www.swm.de/services/download/AGB-msolarpaket.pdf
Ciao, Mi
Auf jeden Fall ist SMONTAGGIO im Deutschen die DEMONTAGE:
[PDF] Allgemeine Geschäftsbedingungen der SWM Versorgungs GmbH für die ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Der Kunde versichert, dass die zur Montage der Photovoltaik-Anlage auf dem Dach ... Kosten für die Demontage der Photovoltaik-. Anlage und für technische ...
www.swm.de/services/download/AGB-msolarpaket.pdf
Ciao, Mi
Peer comment(s):
| agree |
dieter haake
: für den Auseinanderbau
4 mins
|
|
stimmt :-)!
|
|
| agree |
italien
26 mins
|
| agree |
Andrea Heiss
: hätte ich spontan auch vorgeschlagen...
39 mins
|
| agree |
Peter Gennet
: stimmt : ( besser erst denken, dann schreiben : )
48 mins
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Miriam. Die Punkte gebe ich dir aber nicht für die "Demontagepunkte" (hatte ich selber schon verworfen), sondern für den Tipp, das Ganze einfach als Gliedsatz aufzulösen.
"
Discussion