Mar 7, 2008 10:55
16 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Professional with reasonable prices!
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Bolle di consegna
Italian to Portuguese
Bus/Financial
Economics
Bolle di consegna
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Recibo de entrega |
Gina Teixeira
|
| 4 | boletim de entrega, remessa |
Henrique Magalhaes
|
| 4 | guia de entrega |
neapolis66
|
Proposed translations
11 mins
Gina Teixeira
Italy
Italy
Native in Portuguese
Italy
Specialist in technology.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Selected
Recibo de entrega
Ou recibo de recepção.
É o documento que tem de ser assinado pela pessoa que recebe uma mercadoria, encomenda ou carta.
A definição do Grazanti:
documento che accompagna e descrive una merce: bolla di accompagnamento | bolla di spedizione, ricevuta che attesta l'avvenuta spedizione della merce da parte del fornitore; bolla di consegna, ricevuta che il destinatario di una merce firma al momento in cui la riceve
Bom trabalho!
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-03-07 11:08:30 GMT)
--------------------------------------------------
Neste caso está no plural, por isso recibos de entrega/recepção.
Ciao!
É o documento que tem de ser assinado pela pessoa que recebe uma mercadoria, encomenda ou carta.
A definição do Grazanti:
documento che accompagna e descrive una merce: bolla di accompagnamento | bolla di spedizione, ricevuta che attesta l'avvenuta spedizione della merce da parte del fornitore; bolla di consegna, ricevuta che il destinatario di una merce firma al momento in cui la riceve
Bom trabalho!
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-03-07 11:08:30 GMT)
--------------------------------------------------
Neste caso está no plural, por isso recibos de entrega/recepção.
Ciao!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! :)"
15 mins
Henrique Magalhaes
Native in Portuguese
Traduttore...ma non traditore!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
boletim de entrega, remessa
Credo essere i piú termi adeguati in questo caso...
1 day 9 hrs
guia de entrega
me ne passano tante tra le amni perciò sono sicura della traduzione
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2008-03-08 20:00:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
me ne passano tante tra le mani perciò sono sicura della traduzione
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2008-03-08 20:00:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
me ne passano tante tra le mani perciò sono sicura della traduzione
Note from asker:
| Obrigada! :) |
Something went wrong...