This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Law: Contract(s)

presa in consegna

Spanish translation: recibo anticipado de obra

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:presa in consegna anticipata
Spanish translation:recibo anticipado de obra
Entered by: Maria Assunta Puccini

08:15 Jun 24, 2005
Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: presa in consegna
"XXX può procedere, qualora si ravvisi la necessità di occupare od utilizzare anche in parte l'opera o il lavoro realizzato dal CG, anteriormente elle operazioni di collaudo, alla presa in consegna anticipata a condizione che ..."
María Yolanda Fernández Araujo
Italy
Local time: 03:46
recibo anticipado de obra
Explanation:
la figura jurídica es "entrega anticipada de obra"; en este caso se trataría del "recibo anticipado de obra o recibo de la obra entregada anticipadamente".


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs 25 mins (2005-06-26 06:41:06 GMT)
--------------------------------------------------

\"...una de las potestades administrativas reconocidas en todo contrato administrativo, se refiere a la posibilidad de la Administración contratante de revocar unilate-ralmente el contrato, sin que medie incumplimiento del co-contratista. En materia de concesiones, tal revocatoria se denomina \"rescate de la concesión\".

En ese sentido, la Ley de Concesiones prevé que las concesiones podrán rescatarse anticipadamente por causa de utilidad o interés público, mediante acto debidamente motivado del concedente (artículo 53)\"
(Lo anterior está en la página de badellgrau que te señalo, num. 7.2.4)
Ciao! :-)
Selected response from:

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 20:46
Grading comment
Gracias Maria Assunta.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4recibo anticipado de obra
Maria Assunta Puccini


Discussion entries: 4





  

Answers


1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recibo anticipado de obra


Explanation:
la figura jurídica es "entrega anticipada de obra"; en este caso se trataría del "recibo anticipado de obra o recibo de la obra entregada anticipadamente".


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs 25 mins (2005-06-26 06:41:06 GMT)
--------------------------------------------------

\"...una de las potestades administrativas reconocidas en todo contrato administrativo, se refiere a la posibilidad de la Administración contratante de revocar unilate-ralmente el contrato, sin que medie incumplimiento del co-contratista. En materia de concesiones, tal revocatoria se denomina \"rescate de la concesión\".

En ese sentido, la Ley de Concesiones prevé que las concesiones podrán rescatarse anticipadamente por causa de utilidad o interés público, mediante acto debidamente motivado del concedente (artículo 53)\"
(Lo anterior está en la página de badellgrau que te señalo, num. 7.2.4)
Ciao! :-)


    Reference: http://www.badellgrau.com/opiregconc.html
    Reference: http://64.233.187.104/search?q=cache:whZtfhhEMDcJ:www.ordine...
Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 20:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 257
Grading comment
Gracias Maria Assunta.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search