GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:15 Jun 24, 2005 |
Italian to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Assunta Puccini Colombia Local time: 20:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | recibo anticipado de obra |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
recibo anticipado de obra Explanation: la figura jurídica es "entrega anticipada de obra"; en este caso se trataría del "recibo anticipado de obra o recibo de la obra entregada anticipadamente". -------------------------------------------------- Note added at 1 day 22 hrs 25 mins (2005-06-26 06:41:06 GMT) -------------------------------------------------- \"...una de las potestades administrativas reconocidas en todo contrato administrativo, se refiere a la posibilidad de la Administración contratante de revocar unilate-ralmente el contrato, sin que medie incumplimiento del co-contratista. En materia de concesiones, tal revocatoria se denomina \"rescate de la concesión\". En ese sentido, la Ley de Concesiones prevé que las concesiones podrán rescatarse anticipadamente por causa de utilidad o interés público, mediante acto debidamente motivado del concedente (artículo 53)\" (Lo anterior está en la página de badellgrau que te señalo, num. 7.2.4) Ciao! :-) Reference: http://www.badellgrau.com/opiregconc.html Reference: http://64.233.187.104/search?q=cache:whZtfhhEMDcJ:www.ordine... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.