Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
Kokutenbyou (black spots disease)
English translation:
fruit spot (Mycosphaerella pomi)
Added to glossary by
Christine Schmitt
Apr 9, 2005 20:51
19 yrs ago
Japanese term
Germany
Medical; Manuals; Official Documents
Native in: German
Works in: Japanese to German, English to German, German to English, and 1 more.
Kokutenbyou (black spots disease)
Japanese to English
Science
Agriculture
apple disease
same
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | fruit spot |
Benjamin Barrett (X)
|
| 3 | See Explanation |
snowbees
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
fruit spot
Mycosphaerella pomi. Also possibly glume spot as found at http://rms1.agsearch.agropedia.affrc.go.jp/contents/kaidai/m...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
See Explanation
リンゴの病害
１）リンゴ赤星病＝Rust ２）リンゴうどんこ病＝Powdery mildew 3)リンゴ褐斑病＝Blotch ４）リンゴ黒星病＝Scab ５）リンゴ黒点病＝Fruit spot６）リンゴすす点病＝Sooty blotch, Fly speck ７）リンゴ斑点病＝Alternaria leaf spot
(実用 農業英語辞典 より）
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 10 mins (2005-04-10 01:01:49 GMT)
--------------------------------------------------
８）リンゴ輪紋病＝Apple canker (nectria galligena)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 50 mins (2005-04-10 01:41:17 GMT)
--------------------------------------------------
９）リンゴすす斑病＝Fly speck
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 6 mins (2005-04-10 01:57:21 GMT)
--------------------------------------------------
The site describes apple diseases with pictures.
http://orchard.uvm.edu/uvmapple/pest/BacktoBasics/Diseases.h...
１）リンゴ赤星病＝Rust ２）リンゴうどんこ病＝Powdery mildew 3)リンゴ褐斑病＝Blotch ４）リンゴ黒星病＝Scab ５）リンゴ黒点病＝Fruit spot６）リンゴすす点病＝Sooty blotch, Fly speck ７）リンゴ斑点病＝Alternaria leaf spot
(実用 農業英語辞典 より）
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 10 mins (2005-04-10 01:01:49 GMT)
--------------------------------------------------
８）リンゴ輪紋病＝Apple canker (nectria galligena)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 50 mins (2005-04-10 01:41:17 GMT)
--------------------------------------------------
９）リンゴすす斑病＝Fly speck
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 6 mins (2005-04-10 01:57:21 GMT)
--------------------------------------------------
The site describes apple diseases with pictures.
http://orchard.uvm.edu/uvmapple/pest/BacktoBasics/Diseases.h...
Something went wrong...