Glossary entry (derived from question below)
Jan 18, 2006 01:16
18 yrs ago
日本語 term
ホグライコール
日本語 から 英語
技術/工学
化学、化学工学
This is from a user manual about lubricating equipment.
石油系動作油：ＮＢＲ
ホグライコール：ＮＢＲ
Ｗ／Ｏエマルジョン：ＮＢＲ
りん酸エステル：バイトン、テフロン、ブテル
I thought maybe it was a misspelling of some kind of glycol(グリコール), but I couldn't find anything on Google in Japanese, for ホグライコール or ホグリコール.
I hope somebody knows!
Thanks.
石油系動作油：ＮＢＲ
ホグライコール：ＮＢＲ
Ｗ／Ｏエマルジョン：ＮＢＲ
りん酸エステル：バイトン、テフロン、ブテル
I thought maybe it was a misspelling of some kind of glycol(グリコール), but I couldn't find anything on Google in Japanese, for ホグライコール or ホグリコール.
I hope somebody knows!
Thanks.
Proposed translations
(英語)
| 2 | Typo for 水グライコール？ |
KathyT
|
| 4 +3 | water glycol |
Katalin Horváth McClure
|
Proposed translations
10分
日本語 term (edited):
�z�O���C�R�[��
Selected
Typo for 水グライコール？
in which case, that would be "water glycol."
[PDF] 産業機械用 油圧装置
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
mineral oil. 水グライコール. Water glycol. solution. リン酸. エステル. phosphate. ester. W/Oエマルジョン. O/Wエマルジョン. W/O emulsion. O/W emulsion ...
www.khi.co.jp/kpm/catalogs/categ/kpm_sanki_j.pdf
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&c2coff=1&q="water gly...
[PDF] 産業機械用 油圧装置
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
mineral oil. 水グライコール. Water glycol. solution. リン酸. エステル. phosphate. ester. W/Oエマルジョン. O/Wエマルジョン. W/O emulsion. O/W emulsion ...
www.khi.co.jp/kpm/catalogs/categ/kpm_sanki_j.pdf
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&c2coff=1&q="water gly...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, everybody... I wish I could give everybody points...
I am not sure if this file was OCRed, but I put "water glycol" and a note for the client to check this as a probable typo."
+3
17分
Katalin Horváth McClure
米国
米国
米国
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: ハンガリー語 
Works in: 英語 から ハンガリー語, 日本語 から 英語, ハンガリー語 から 英語, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
日本語 term (edited):
���O���C�R�[��
water glycol
I think this is a typo or an OCR problem.
It is 水グライコール, the character for water is sort of similar to ホ, it is probably easy for an OCR software to misread it.
It is water glycol, hydraulic fluid.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-01-18 01:35:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, Kathy, we were typing at the same time...
It is 水グライコール, the character for water is sort of similar to ホ, it is probably easy for an OCR software to misread it.
It is water glycol, hydraulic fluid.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-01-18 01:35:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, Kathy, we were typing at the same time...
Something went wrong...