Oct 7, 2014 09:44
9 yrs ago
1 viewer *
Japanese term

非原の循環利用

Japanese to English Bus/Financial Food & Drink Corporate Social Responsibility
I'm looking for the English equivalent of "非原". I'm thinking it's "non-biodegradable" but any suggestions will be much appreciated.

Discussion

Myaakufutsu Mar 16, 2022:
It looks like it is referring to whether or not something is made from materials/part originating from Japan or a Japanese factory. I posted a reference that supports the one that has already been posted.
Port City Oct 8, 2014:
Without any context, it's difficult to identify what this 非原 refers to. It might mean 非原料, which could be biodegradable (i.e., food waste from their production). Since it's a food & beverage company, the whole thing might refer to bio-energy recovery. But these are just possibilities. If you're sure 非原 means 'non-biodegradable', you may be right.

Reference comments

15 mins
2716 days
Reference:

Further Evidence of Already Posted References

Example sentence:

EPAの原産地規則を正しく適用するためには、「原産品」、「非原産品」及び「原産材料」、「非原産材料」という言葉を理解しておくことは必須となります。

「原産品」でない産品を「非原産品」と呼びます。また、「非原産品」である材料・部品は「非原産材料」と呼びます。EPAの原産地証明を行う場合、日本の工場で生産された原材料であって

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search