Glossary entry (derived from question below)
Nov 8, 2012 20:58
11 yrs ago
Norwegian term
svartsladd
Norwegian to English
Marketing
Advertising / Public Relations
In the following; Thanks for your help!
Markedsrådet tok ikke stilling til XXXXs bruk av ”svartsladd” for å etterkomme direktoratets pålegg
Markedsrådet tok ikke stilling til XXXXs bruk av ”svartsladd” for å etterkomme direktoratets pålegg
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | censor bar |
Diarmuid Kennan
|
| 5 | redaction |
Peter Smedskjaer-Stenland
|
| 3 | Censor patch |
Hallvard Viken
|
Proposed translations
+2
27 mins
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English 
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
censor bar
"A box over text and pictures to black them out" CLUE dictionary
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
26 mins
Hallvard Viken
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Sworn translator – Finance / IT expert
Native in: Norwegian 
, Norwegian (Bokmal)
Works in: Spanish to Norwegian, English to Norwegian, Danish to Norwegian, and 3 more.
Censor patch
I think.
1 hr
Peter Smedskjaer-Stenland
Faroe Islands
Faroe Islands
Native in English
Works in field
Faroe Islands
The technical solution
Native in: English (Variant: US)
Works in: Danish to English, Faroese to English, Norwegian (Nynorsk) to English, and 2 more.
redaction
Keep in mind, languages do not translate word for word. In this case, the sentence should be:
'The <Governing body> did not state a position on <XXXX>'s redaction....'
Redaction is a method of editing out information with the use of black boxes, that can cover single words or entire pages. A text edited in this manner has been redacted.
'The <Governing body> did not state a position on <XXXX>'s redaction....'
Redaction is a method of editing out information with the use of black boxes, that can cover single words or entire pages. A text edited in this manner has been redacted.
Example sentence:
The government's redaction of the document prevented the scope of the case from becoming publicly known.
The press release was heavily redacted by the legal department.
Reference:
Something went wrong...