Oct 31, 2007 11:28
16 yrs ago
39 viewers *
Polish term
pełnomocnik do doręczeń korespondencji sądowej
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
Spadkobierca był ojcem Jana Kowalskiego. W takim przypadku postępowanie o stwierdzenie nabycia spadku przed sądem polskim nie może być przeprowadzone bez udziału syna spadkodawcy. Konieczny jest zatem albo bezpośredni udział Jana Kowalskiego w toczącej się sprawie, bądź też ustanowienie przez Jana Kowalskiego pełnomocnika dla doręczeń korespondenci sądowej w Polsce
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | process agent |
Adam Lankamer
|
| 3 | trustee to maintain court correspondence |
Vanda Nissen
|
| 3 | a proxy to handle/deliver court mail/correspondence |
AnnaGalway (X)
|
Proposed translations
+2
1 hr
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1511
Selected
process agent
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
15 mins
Vanda Nissen
Australia
Australia
Works in field
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
trustee to maintain court correspondence
Moze tak...?
18 mins
a proxy to handle/deliver court mail/correspondence
Propozycja. Oczywiscie do dopasowania do tego jak Pan przetlumaczy cale zdanie.
"It is therefore necessary that (...) or appoint a proxy to handle/deliver court mail/correspondence (...)"
"It is therefore necessary that (...) or appoint a proxy to handle/deliver court mail/correspondence (...)"
Discussion