Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
nadkole samochodu and prog samochodu
English translation:
inner wheel arch or: wheel housing; side sill
Added to glossary by
Jacek Krankowski (X)
Jan 12, 2001 13:48
23 yrs ago
24 viewers *
Polish term
nadkole samochodu and prog samochodu
Polish to English
Tech/Engineering
nadkole - the space above the wheel
prog - the base line of the car
prog - the base line of the car
Proposed translations
(English)
| 0 | inner wheel arch or: wheel housing |
Uwe Kirmse
|
| 0 | Wheel well or fender |
Ivona McCormick
|
| 0 | wheelhouse; sill |
Natalie
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
inner wheel arch or: wheel housing
(To ma byc nadkole.)
próg: side sill
Ja nie nie znam angielskiego az tak dobrze, aby ocenic, czy to tlumaczenie jest trafne, podaje tylko za slownikiem:
Cz. Blok, W. Jezewski: 6-jezyczny ilustrowany slownik samochodowy, Wydawnictwa Komunikacji i Lacznosci, Warszawa 1987
próg: side sill
Ja nie nie znam angielskiego az tak dobrze, aby ocenic, czy to tlumaczenie jest trafne, podaje tylko za slownikiem:
Cz. Blok, W. Jezewski: 6-jezyczny ilustrowany slownik samochodowy, Wydawnictwa Komunikacji i Lacznosci, Warszawa 1987
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is the best answer from a dictionary which I have seen a few times. Thanks."
10 mins
Ivona McCormick
United States
United States
Native in Polish
United States
Experienced ENG>POL Subtitler
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
106
Wheel well or fender
Nadkole
Wheel well (the inside part, where the wheel "travels" around)
or
Fender - metal part outside the wheel, on the body of the car, designed to fend off rain, snow, etc. from splashing all over - pretty much like in the bike
base line of the car -? - you will need to be more specific - I am not sure I understand what you mean by that.
Wheel well (the inside part, where the wheel "travels" around)
or
Fender - metal part outside the wheel, on the body of the car, designed to fend off rain, snow, etc. from splashing all over - pretty much like in the bike
base line of the car -? - you will need to be more specific - I am not sure I understand what you mean by that.
12 hrs
wheelhouse; sill
wheelhouse - wnęka na kołó w nadwoziu; (wheel arch - synonim)
sill - próg nadwozia
wheel well - komora podwozia chowanego (w lotnictwie)
side sill - ostojnica, podłużnica boczna (w kolejnictwie)
fender - zderzak, błotnik
sill - próg nadwozia
wheel well - komora podwozia chowanego (w lotnictwie)
side sill - ostojnica, podłużnica boczna (w kolejnictwie)
fender - zderzak, błotnik
Reference:
Something went wrong...