ceowniki rozwarte
Russian translation: швеллер albo профиль швеллерного сечения = ceownik; co tutaj znaczy "rozwarty", musimy jeszcze zrozumiec
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:16 Jul 19, 2004 |
| Polish to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maksym Kozub Local time: 08:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | "Профиль швеллерного сечения" albo porpostu "швеллер" |
|
Answers
1 hr confidence: 
"Профиль швеллерного сечения" albo porpostu "швеллер" Explanation: Jedynie czego nie rozumiem: czy to jest zwykly ceownik? Bo przeciez on jest zawsze "rozwarty". Po-rosyjsku oni sie nazywaja "профили открытого сечения" albo poprostu "открытые профили" (jak ceownik lub katownik). Czy tam chodzi o jakas inna "rozwartosc"?.. A jak bedziesz tam jeszcze mial teownika, to wtedy jest to "тавровый профиль" albo porpostu "тавр" (dwuteownik — odpowiednio "двутавр"). -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 39 mins (2004-07-19 20:55:05 GMT) -------------------------------------------------- Oczywiscie \"poprostu\", nie \"porpostu\" :). Przepraszam ze teraz tutaj pisze biez tych pieknych ogonkow... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 41 mins (2004-07-19 20:57:24 GMT) -------------------------------------------------- Czy moze ten \"rozwarty\" znaczy ze wewnetrzne striny ramion nie sa rownolegle? Jest taki sobie \"швеллер с уклоном внутренних граней полок\", o nim patrz Pan na http://www.magmetiz.ru/index2.php?page=cont&id=1934902565&it... , http://www.elecmet.ru/product/blackmet/shvellers.html , http://www.radeant.ru/gost/cd2/23.htm . Niestety nie wiem jak ten rodzaj ceownika po-polsku sie dokladnie nazywa. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations