Glossary entry

Polish term or phrase:

techniawka

Russian translation:

техно-музыка

Added to glossary by Vitali Stanisheuski
Apr 27, 2007 07:39
17 yrs ago
Polish term

techniawka

Polish to Russian Other Social Science, Sociology, Ethics, etc.
контекст:
это статья о вреде наркотиков
Powiem warn histori?, о ktorej zescie zapewne slyszeli. W Szczecinie со si? dzia-lo, jak ojciec przyniosi dzieciaka, 7-mie-si?cznego, na pogotowie - pobitego?... Styszeliscie о tym? W Wiadomosciach
0 tym gadali. Dziecko zmarto. Okaza-to si?, ze jest zgwalcone do tego wszyst-kiego jeszcze. Sa^siedzi mowiaj ze w cha-cie by la przez caly czas techniawka i dragi. No to powiedzie mi — со on musiat w glo-wie miec, ten facet?!... Co on musial zoba-czyc, со on za projekcje musial miec, zeby dotakiej tragedii doszlo?!... Ito jeszcze wi-dziala rodzina, ludzie z bliska na to patrzeli
1 nie reagowali... Co sie` musialo wydarzyc w ich umyslach, po prostu, ze dopuscili do czegos takiego?!...
Proposed translations (Russian)
4 техно-музыка
Change log

Apr 27, 2007 07:39: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Discussion

Vitali Stanisheuski Apr 28, 2007:
я свяжусь с Новицей, договоримся с ней. Дайте знать, помогло ли Вам просто описание значения "techniawka= muzyka techno" (т.е. достаточно ли это было, чтобы найти русский эквивалент). Если так, то пусть она введет ответ как первый ответивший.
sergechow (asker) Apr 28, 2007:
спасибо за ответы но как же вам очки присудить ведь вы не ввели ответ?
Vitali Stanisheuski Apr 27, 2007:
Если знаете, музыкальное направление "рейв" тоже многие рассматривается в тесной связи с наркотиками. Но это для справки,относится ли это к описываемым событиям, не знаю. Может, просто играла техно-музыка, может, не конкретно рейв, может без связи к рейву
Vitali Stanisheuski Apr 27, 2007:
Поискал по Интернету и хотел ответить, вижу Новица уже ответила то же самое. В общем, имеет приритетное право быть автором ответа. Думаю, что проблем с русским названием не будет, но на всякий случай - "техно-музыка", впрочем, "музыка техно" тоже можно.
novjak Apr 27, 2007:
techniawka= muzyka techno

Proposed translations

1 day 23 hrs
Selected

техно-музыка

С согласия Новицы оформляю как ответ: это техно-музыка.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо! :)))"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search