Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
trądzik
Russian translation:
угри; акне / угревая болезнь / угревая сыпь
Added to glossary by
Vitali Stanisheuski
May 10, 2007 07:39
17 yrs ago
Polish term
trądzik znika***
Polish to Russian
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
надеюсь что последений вопрос это :)))
A ja twierdzę inaczej: że nie wszystko jest dla ludzi. Może ktoś z was skonsumował kiedyś kupsko? Nie jedliście kupy nigdy? No co wy - jacyś dziwni? Przecież miliardy much nie mogą się mylić - no co wy? I nawet gdyby ci ktoś to zaserwował w kryształowym pucharku, z waflem, z bitą śmietaną i z ananasem - nie ruszysz tego! Ale gdyby była taka sytuacja, że przez x lat by ci ktoś serwował informację, że kupsko - pomimo niezbyt dobrego smaku - jest bardzo zdrowe, dobrze robi na cerę i na włosy, lepiej się możesz uczyć po kupsku, trądzik znika*** i jest świetny haj na imprezie - to wiecie, co by się działo, nie? Od razu by się pojawiło kupsko w proszku, kupsko w kochach, kupsko w kremie... I dokładnie, analogicznie, ta sama sytuacja jest z dragami!
A ja twierdzę inaczej: że nie wszystko jest dla ludzi. Może ktoś z was skonsumował kiedyś kupsko? Nie jedliście kupy nigdy? No co wy - jacyś dziwni? Przecież miliardy much nie mogą się mylić - no co wy? I nawet gdyby ci ktoś to zaserwował w kryształowym pucharku, z waflem, z bitą śmietaną i z ananasem - nie ruszysz tego! Ale gdyby była taka sytuacja, że przez x lat by ci ktoś serwował informację, że kupsko - pomimo niezbyt dobrego smaku - jest bardzo zdrowe, dobrze robi na cerę i na włosy, lepiej się możesz uczyć po kupsku, trądzik znika*** i jest świetny haj na imprezie - to wiecie, co by się działo, nie? Od razu by się pojawiło kupsko w proszku, kupsko w kochach, kupsko w kremie... I dokładnie, analogicznie, ta sama sytuacja jest z dragami!
Proposed translations
(Russian)
5 +2 | угри пропадут/исчезнут | Vitali Stanisheuski |
Change log
May 10, 2007 07:39: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 10, 2007 09:07: Vitali Stanisheuski Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
угри пропадут/исчезнут
trądzik
1. угри мн.
2. (w medycynie) акне / угревая болезнь / угревая сыпь
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-05-10 07:42:24 GMT)
--------------------------------------------------
из словаря PWN
1. угри мн.
2. (w medycynie) акне / угревая болезнь / угревая сыпь
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-05-10 07:42:24 GMT)
--------------------------------------------------
из словаря PWN
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо:)
"
Something went wrong...