KudoZ home » Polish to English » Automotive / Cars & Trucks

poza zleceniem

English translation: off order

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:46 Mar 7, 2007
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Automotive / Cars & Trucks
Polish term or phrase: poza zleceniem
czesci pobranych na pojazd poza zleceniem

(part of a list of vehicle operating costs for accounting purposes)
an explanation in Polish will also be useful
Mark Cole
Local time: 16:05
English translation:off order
Explanation:
More parts were necessary for the vehicle repair than listed in the repair order, so the serviceman took them off order from the stock. Now, he's explaining the whereabouts.
Just guessing with medium confidence.
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 17:05
Grading comment
Thank you for the explanation - it does sound very much like 2off order".
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3off order
Andrzej Mierzejewski


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
off order


Explanation:
More parts were necessary for the vehicle repair than listed in the repair order, so the serviceman took them off order from the stock. Now, he's explaining the whereabouts.
Just guessing with medium confidence.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 17:05
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Thank you for the explanation - it does sound very much like 2off order".
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search