zapewne chodzi o jedną osobę, która zajmuje się prowadzeniem spraw kadrowych i księgowych spółki X

Oxford Dctry of Business English: SERVE =
...(3) the art of serving somebody, especially as an employee: He has left/joined/retired from the company's service.
(4) (usu pl.) the work done by an employee, consultant, adviser, or helper of any kind: We shall pay you for your services. We need the services of a solicitor (…)

wprawdzie w powyższych przykładach SERVICES pol-ang można przetłumaczyć jako USŁUGI, ale z definicji (3) wynika, że OBSŁUGI w pow. kontekście też się to nadaje, w każdym razie można by zaryzykować

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-30 20:09:12 (GMT)
--------------------------------------------------

oczywiście sprawdzane w słowniku hasło to SERVICE a nie SERVE