zbior rzeczy ruchomych
English translation: chattels
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:43 Jan 15, 2004 |
| Polish to English translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: pidzej Poland Local time: 07:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | Collection of movables |
| ||
| 4 +3 | set of chattels |
| ||
| 3 | moveables |
|
Answers
4 mins confidence: 
moveables Explanation: czyli inaczej ruchomości? bo chyba nie rzeczy, które się same ruszają? ;) -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2004-01-15 20:48:12 GMT) -------------------------------------------------- aha, mój słownik podaje też wersję MOVABLES |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Collection of movables Explanation: assets specifically identified (also future rights and assets effective upon acquisition by the Pledgor); assets described as to their generic type if the pledge agreement identifies them sufficiently; a collection of movables or rights constituting a commercial concern, even if the composition thereof is variable from day to day, except those assets which under separate regulations may not be the subject of a pledge (e.g. obligations and real property); Reference: http://www.prawo.org.pl/clcf/commentary/pledglaw.html |
| |
