skolmatowane
English translation: silting-up
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:20 Jul 10, 2003 |
| Polish to English translations [PRO] Science | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: leff Local time: 08:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | slimed |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
slimed Explanation: tak przypuszczam. I jak to w Guglu nic nie ma? W Guglu jest wszystko! "kolmatacja = namulanie, metoda sztucznego podnoszenia poziomu terenu przez osadzanie zawiesin (namułów) nanoszonych przez wodę. Etym. - fr. colmatage 'jw.' od colmater 'namulić jw.' z colmate 'osad wodny' od wł. colmata 'jp.' z colmo 'szczyt' od łac. culmen, zob. kulminacja. " -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2003-07-10 20:35:45 GMT) -------------------------------------------------- slime n. any soft, moist, slippery, sometimes sticky matter, as soft mud, the mucous coating on fish, etc.; specif., moist or sticky matter considered filthy or disgusting vt. slimed, sliming 1 to cover with slime 2 to clean slime from [Webster\'s] -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2003-07-10 20:50:08 GMT) -------------------------------------------------- No i faktycznie \'silted-up\' silting-up = kolmatacja, namulanie -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2003-07-10 20:53:37 GMT) -------------------------------------------------- O, a to z Googla: \"The bottom was dark, badly silted up and viz was down to zero.\" [http://www.ukdiving.co.uk/ukdiving/inland/wales/brin.htm] Reference: http://www.slownik-online.pl/kopalinski/F7879D48F849DE8DC125... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations