This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
klęska urodzaju
prośba o sprawdzenie kilku zdań tłumaczenia fran.

Glossary entry

Polish term or phrase:

plomba

French translation:

construction en dent creuse/construction intercalaire/édification intercalaire

Added to glossary by Maria Schneider
Mar 12, 2008 21:02
16 yrs ago
Polish term

plomba

Polish to French Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
czyli nowy budynek w otoczeniu starych, często zabytkowych, ale niekoniecznie
Proposed translations (French)
4 construction en dent creuse
3 construction intercalaire
3 insertion d'un bâtiment

Proposed translations

11 hrs
Selected

construction en dent creuse

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję"
1 hr

construction intercalaire

Sporo trafień, ale głównie chyba z Kanady. Może ktoś zna lepsze określenie.

"construction intercalaire (ajout à un édifice historique ou construction neuve dans un cadre historique)"

"« édification intercalaire » La construction de nouveaux bâtiments dans un secteur déjà bâti pour en accroître le parc immobilier."
Reference:

http://tinyurl.com/3bm379

http://tinyurl.com/2qalfd

Note from asker:
dziękuję, zrobiłam opisówkę: nouveau bâtiments dans leur ancien entourage ale dosłam klientowi 2 wersję :)
Something went wrong...
2 hrs

insertion d'un bâtiment

narazie tylko tyle przychodzi mi do głowy.
http://www.cndp.fr/magarts/architecture2/entretien.htm
Note from asker:
dziękuję
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search