Mar 12, 2008 07:18
16 yrs ago
Polish term
opcje zamienne na akcje
Polish to German
Bus/Financial
Accounting
po prostu aktienoption?
Dziękuję
Dziękuję
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Aktienoptionen |
Dariusz Prasalski
|
| 3 | Wandeloptionen in Aktien |
Ryszard Jahn
|
| 2 | Wechseloption |
Wolfgang Jörissen
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Aktienoptionen
Prawdopodobnie chodzi o emisję opcji dla pracowników spółki.
Przy założeniu, że opcje zamienne na akcje to nic innego jak opcje na akcje.
http://www.fonds-wissen.de/aktienoption.html
http://www.wig.pl/opcje_na_akcje_-_podstawowe_pojecia,2,4,,,...
Przy założeniu, że opcje zamienne na akcje to nic innego jak opcje na akcje.
http://www.fonds-wissen.de/aktienoption.html
http://www.wig.pl/opcje_na_akcje_-_podstawowe_pojecia,2,4,,,...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
6 mins
Wolfgang Jörissen
Belize
Belize
Native in German
Belize
The east - west - connection
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Polish to German, English to German
Related KudoZ points
:
12
Wechseloption
Brak więcej kontekstu, ale mogłoby być to? Patrz http://www.aktien-depot.de/realoption/aktien-depot-boerse-re... punkt 7.
13 hrs
Ryszard Jahn
Native in Polish
&
German
Specializes in field
Native in: Polish 
, German
Works in: German to Polish, Polish to German, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Wandeloptionen in Aktien
w zależności od konkretnej konstukcji prawnej:
Bezugsoptionen auf Aktien = Optionsanleihe
Wandeloptionen = Wandelanleihe
--------------------------------------------------
Note added at 3 dni 4 godz. (2008-03-15 11:49:08 GMT)
--------------------------------------------------
"Die Schuldverschreibung kann auch mit Bezugsoptionen auf Aktien (sog. Optionsanleihe) oder mit Wandeloptionen (sog. Wandelanleihe) in Aktien ausgestaltet werden".
Bezugsoptionen auf Aktien = Optionsanleihe
Wandeloptionen = Wandelanleihe
--------------------------------------------------
Note added at 3 dni 4 godz. (2008-03-15 11:49:08 GMT)
--------------------------------------------------
"Die Schuldverschreibung kann auch mit Bezugsoptionen auf Aktien (sog. Optionsanleihe) oder mit Wandeloptionen (sog. Wandelanleihe) in Aktien ausgestaltet werden".
Peer comment(s):
| neutral |
Dariusz Prasalski
: Opcja może być wbudowana w obligację, nie jest tym samym, co papier wartościowy, a więc Wandeloption nie jest Wandelanleihe//Ten pierwszy fragment zdecydowanie potwierdza moją uwagę :)
20 hrs
|
|
http://www.emissionsmarktplatz.de/em-emissionen/html/Schuldv...
|
Something went wrong...