enrugamento

French translation: pli

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:enrugamento
French translation:pli
Entered by: jm meinier

21:28 Nov 26, 2010
Portuguese to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Portuguese term or phrase: enrugamento
Dans un texte sur les canalisations de gazoduc:

"Os tubos podem ser curvados a frio, em obra, para se ajustarem ao traçado e à topografia do terreno.

A curvatura não deve causar danos no tubo ou no seu revestimento. A tolerância da ovalização dos tubos é 2,5% do seu diâmetro exterior. Se ocorrer enrugamento a profundidade admitida deve ser menor que 1% da distância entre dois picos consecutivos."

Merci.
jm meinier
Local time: 18:12
plis
Explanation:
En cas de plis,....

http://www.cintromeca.com/cintrage.htm
Selected response from:

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 18:12
Grading comment
merci Martine
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4plis
Martine COTTARD


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plis


Explanation:
En cas de plis,....

http://www.cintromeca.com/cintrage.htm

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 18:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
merci Martine
Notes to answerer
Asker: Merci Martine.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search