Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Sec. Com. Gen.
French translation:
Secção de Competência Genérica
Added to glossary by
expressisverbis
Aug 19, 2015 20:20
9 yrs ago
12 viewers *
Portuguese term
Portugal
Your boarding pass!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 6 more.
sec. com. gen
Portuguese to French
Other
Law (general)
No cabeçalho de uma folha...
Comarca de Lisboa
Instância local - sec. comp. gen. J-1
Comarca de Lisboa
Instância local - sec. comp. gen. J-1
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Secção de Competência Genérica |
expressisverbis
|
Change log
Apr 19, 2016 12:24: expressisverbis Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
Secção de Competência Genérica
Espero que ajude:
"(Local) Secção de Competência Genérica"
http://igualdadeparental.org/pais/informacoes-uteis/contacto...
Secções de Instância Central/Local
- O País fica dividido em 23 Comarcas, a que correspondem 23 grandes Tribunais Judiciais, com sede em cada uma das capitais de distrito (já previsto na LOSJ).
http://www.portugal.gov.pt/pt/os-temas/reforma-judiciaria/no...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-08-19 20:29:37 GMT)
--------------------------------------------------
Existem secções de competência genérica e secções de competência especializada - reforma do mapa judiciário.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-08-19 20:32:39 GMT)
--------------------------------------------------
Les tribunaux de première instance peuvent être divisés en juízos (aux compétences génériques, spécialisées ou spécifiques) ou en varas aux compétences spécifiques, lorsque le volume et la complexité des affaires le justifient.
https://e-justice.europa.eu/content_ordinary_courts-18-pt-ma...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-08-19 20:33:07 GMT)
--------------------------------------------------
Les tribunaux de première instance peuvent être divisés en juízos (aux compétences génériques, spécialisées ou spécifiques) ou en varas aux compétences spécifiques, lorsque le volume et la complexité des affaires le justifient.
https://e-justice.europa.eu/content_ordinary_courts-18-pt-ma...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-08-19 20:35:47 GMT)
--------------------------------------------------
A minha nota acima saiu repetida, peço desculpa.
Para "comarca" talvez traduzisse por "arrondissement judiciaire"?
"(Local) Secção de Competência Genérica"
http://igualdadeparental.org/pais/informacoes-uteis/contacto...
Secções de Instância Central/Local
- O País fica dividido em 23 Comarcas, a que correspondem 23 grandes Tribunais Judiciais, com sede em cada uma das capitais de distrito (já previsto na LOSJ).
http://www.portugal.gov.pt/pt/os-temas/reforma-judiciaria/no...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-08-19 20:29:37 GMT)
--------------------------------------------------
Existem secções de competência genérica e secções de competência especializada - reforma do mapa judiciário.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-08-19 20:32:39 GMT)
--------------------------------------------------
Les tribunaux de première instance peuvent être divisés en juízos (aux compétences génériques, spécialisées ou spécifiques) ou en varas aux compétences spécifiques, lorsque le volume et la complexité des affaires le justifient.
https://e-justice.europa.eu/content_ordinary_courts-18-pt-ma...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-08-19 20:33:07 GMT)
--------------------------------------------------
Les tribunaux de première instance peuvent être divisés en juízos (aux compétences génériques, spécialisées ou spécifiques) ou en varas aux compétences spécifiques, lorsque le volume et la complexité des affaires le justifient.
https://e-justice.europa.eu/content_ordinary_courts-18-pt-ma...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-08-19 20:35:47 GMT)
--------------------------------------------------
A minha nota acima saiu repetida, peço desculpa.
Para "comarca" talvez traduzisse por "arrondissement judiciaire"?
Note from asker:
| Sim, ajuda muito. OBrigada. Como traduziriam então Comarca? Por circonscription judiciaire ? |
| a minha dúvida é a seguinte: sendo que se trata da morada do tribunal... COMARCA DE ... Instância Local - Secção de Competência Genérica... traduziriam ou não? Aparece no cabeçalho de cada página. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
No entanto, acredito que a organização judiciária portuguesa é (re)conhecida pelos órgãos judiciais estrangeiros, pelo que optaria por deixar em pt-pt.
A referência que indiquei na resposta à sua primeira questão vem da UE e aí é feita referência, por exemplo, aos juízos, secções e varas termos que permanecem em português.