buletinele de pilotaj ale operatorilor marini
English translation: piloting bulletins of shipping operators
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:07 Dec 2, 2010 |
| Romanian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / expediere marfa pe cala maritima | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: indian_summer Romania Local time: 03:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | piloting bulletins of shipping operators |
| ||
| 4 +1 | pilotage bulletins of the maritime operators |
| ||
| 4 | marine information bulletin |
| ||
| 3 | ship's manifest |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Buletin de pilotaj |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
marine information bulletin Explanation: Soluţie găsită în multe referinţe. Reference: http://www.msq.qld.gov.au/~/media/03cb2e7b-8f5a-4aac-beb3-41... Reference: http://portal.fma.fi/portal/page/portal/fma_fi_en/informatio... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
ship's manifest Explanation: collection of ship's manifests - http://www.exportbureau.com/trade_shipping_terms/S.html Ship's Manifest A true list in writing of the individual shipments comprising the cargo of a vessel, signed by the captain. http://books.google.com/books?id=wUcLAAAAYAAJ&pg=PA1332&lpg=... < Corpus Juris - Author Name: Mack, William [editor] Title: Corpus Juris : Being a Complete and Systematic Statement of the Whole Body of the Law as Embodied in and Developed By All Reported Decisions. Volume LXV : Trover & Conversion to United States Bonds ... [a] Log Book - It is the better practice to introduce the log of a vessel in evidence, after being duly authenticated, to prove facts stated therein, rather than to rely on the testimony of the officer who made the entries after reading the same, when much time has elapsed, and the facts are of such a character that he cannot be supposed to have any independent recollection of them. Bacon v. Conroy,172 Fed. 532 97 CCA 158. … [d] Manifest produced from usual place – A document purporting to be a ship’s manifest, produced from the usual place of deposit, in the custom-house, for ship manifests, was allowed to be shown in evidence in an action for penalties for smuggling, on proof that no other manifest of the voyage was on file, the place of deposit being, under such circumstances, sufficient to warrant its genuineness. The Missouri, 17 F. Cas. No. 9,653, 4 Ben. 410 [aff 26 F. Cas. No. 15,785, 9 Blatchf. 433] http://www.ellisisland.org/genealogy/ellis_island_history.as... The ship's manifest log (that had been filled out back at the port of embarkation) contained the immigrant's name and his/her answers to twenty-nine questions. This document was used by the legal inspectors at Ellis Island to cross examine the immigrant during the legal (or primary) inspection. The two agencies responsible for processing immigrants at Ellis Island were the United States Public Health Service and the Bureau of Immigration (later known as the Immigration and Naturalization Service - INS). On March 1, 2003, the Immigration and Naturalization Service was re-structured and included into 3 separate bureaus as part of the U.S. Department of Homeland Security. For more information on these three bureaus and their mission, visit their websites at the following: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pilotage bulletins of the maritime operators Explanation: Documentele acestea diferă de la ţară la ţară... Documents: maritime contracts, pilotage/ towage bulletin, bill of lading, ship’s manifest, customs forms (license, permits etc) ........... - approve and issue the pilotage bulletin - approve and issue the towage bulletin - approve and issue the bulletin of mooring –unmooring the ship... Reference: http://www.certins.ro/standarde/SO-AN%20en.pdf |
| |||||||||||||||||||||
1 day 5 hrs confidence: peer agreement (net): +2
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||||
