GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:29 Mar 16, 2011 |
Romanian to German translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Susanna & Christian Popescu Germany Local time: 03:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Gesamtbetrag der Gehaltszahlungen, die im vorangehenden Geschäftsjahr fällig geworden... |
| ||
4 | Gesamtbetrag des für die vorhergehende |
|
Gesamtbetrag der Gehaltszahlungen, die im vorangehenden Geschäftsjahr fällig geworden... Explanation: ... und im laufenden Geschäftsjahr beglichen worden sind. Ich würde das so übersetzen, vielleicht haben andere Kollegen aber bessere Vorschläge. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Gesamtbetrag des für die vorhergehende Explanation: Zeit geltenden und im laufenden Jahr ausgezahlten Arbeitslohns. Es scheint mir eine ziemlich... na ja, komische Formulierung: Ein Arbeitslohn für ein vorhergehendes Jahr (?), das aber erst im laufenden Jahr ausbezahlt wird. Von Geschäftsjahr können wir bei einer natürlichen Person, die angestellt ist, nicht sprechen. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.