https://www.proz.com/kudoz/romanian-to-english/general-conversation-greetings-letters/1263322-trecere-de-pietoni.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

trecere de pietoni

English translation: (pedestrian) crossing/crosswalk

09:50 Feb 22, 2006
Romanian to English translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Romanian term or phrase: trecere de pietoni
Altceva decat "zebra". Va multumesc.
anne monne
Local time: 06:34
English translation:(pedestrian) crossing/crosswalk
Explanation:
...
Selected response from:

Valentin Alupoaie
Romania
Local time: 06:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +14(pedestrian) crossing/crosswalk
Valentin Alupoaie
5 +11pedestrian crossing
Andrei Albu


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +14
(pedestrian) crossing/crosswalk


Explanation:
...

Valentin Alupoaie
Romania
Local time: 06:34
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Diaconu
1 min
  -> Mulţumesc.
agree  Romanian Translator (X): crosswalk e mai putin utilizat in UK
3 mins
  -> Mulţumesc.
agree  Andrea Macarie (X)
3 mins
  -> Mulţumesc.
agree  Elvira Stoianov
5 mins
  ->  Mulţumesc.
agree  Mihaela BUFNILA
8 mins
  -> Mulţumesc.
agree  Cornelia Serban
20 mins
  -> Mulţumesc.
agree  Cristian Nicolaescu
32 mins
  -> Mulţumesc.
agree  Bogdan Burghelea
1 hr
  -> Mulţumesc.
agree  Florin Hulubei
2 hrs
  -> Mulţumesc.
agree  Mihai Badea (X)
2 hrs
  -> Mulţumesc.
agree  Marcella Magda
3 hrs
  -> Mulţumesc.
agree  Oana Clapa
22 hrs
  -> Mulţumesc.
agree  Peter Shortall
1 day 7 hrs
  -> Mulţumesc.
agree  vjtrans
21 days
  -> Mulţumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
pedestrian crossing


Explanation:
dar merge foarte bine şi ”zebra crossing”...

Andrei Albu
Romania
Local time: 06:34
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Diaconu
0 min
  -> Mulţumesc
agree  Romanian Translator (X)
2 mins
  -> Mulţumesc
agree  Andrea Macarie (X)
3 mins
  -> Mulţumesc
agree  Cornelia Serban
20 mins
  -> Mulţumesc
agree  Cristian Nicolaescu
32 mins
  -> Mulţumesc
agree  Bogdan Burghelea
1 hr
  -> Mulţumesc
agree  Manuela Trancau
2 hrs
  -> Mulţumesc
agree  Andreea Sepi, MCIL (X)
2 hrs
  -> Mulţumesc
agree  Marcella Magda
3 hrs
  -> Mulţumesc
agree  Ivona Tillett
4 hrs
  -> Mulţumesc
agree  Oana Clapa
22 hrs
  -> Mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations