Inderdaad, ik zou dit hier ook zo aanhouden:

prevratit' v [4]: veranderen in, herleiden tot

Dit alles veranderde de financiële wereldmarkten in...

Of (vrijer, maar wellicht duidelijker):

'Dit alles zorgde ervoor dat de financiële wereldmarkten opgenomen werden in het systeem van de communicerende vaten...'

Het klinkt misschien wat eigenaardig, maar duidelijk is dat de auteur van de Russische 'communicerende vaten' deze welbepaalde uitdrukking wenste te gebruiken (en niet iets anders).


O.M. Russisch woordenboek > Dr. A.H. van den Baar (reeds geciteerd)