Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
становление
English translation:
evolvment, evolution
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
становление
Как бы вы здесь слово "становление" перевели?
Proposed translations
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
evolvment
--------------------------------------------------
Note added at 36 мин (2007-02-21 13:59:01 GMT)
--------------------------------------------------
evolvEment, of course
--------------------------------------------------
Note added at 40 мин (2007-02-21 14:02:49 GMT)
--------------------------------------------------
"For a number of years now Statistics Finland has been describing evolvement of the information society in Finland".
http://www.stat.fi/tup/tietoyhteiskunta/index_en.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-02-21 15:14:28 GMT)
--------------------------------------------------
Становление IMHO - это когда не было, а потом стало появляться.
| agree |
Vladimir Lioukaikine (X)
: Я бы попроще словечко взял от того же корня - evolution. Тоже передает значение становления как эволюционного перехода в другое состояние, но используется чаще, если верить Гуглу :-) Не, генезиз не пойдет, поскольку это одномоментный акт, а у нас процесс
6 hrs
|
|
лучше тогда GENESIS
|
|
| agree |
Dorene Cornwell
: The EVOLUTION of scientific information space / environment
10 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Fyodor Sviridenko
: evolution
1 day 15 hrs
|
|
Спасибо!
|
The development
| agree |
erika rubinstein
2 mins
|
| agree |
Alexander Onishko
24 mins
|
| agree |
Kirill Semenov
29 mins
|
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English
formation
United States
No job too difficult!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Russian to English, Church Slavonic to English
The rise (of this science information gap)
Physicist, huge translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
gradual progress in science information area
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
creation of the scientific-information space
Canada
University Degree in Translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Discussion