Aug 7, 2004 04:52
19 yrs ago
Russian term
авторитет
Russian to German
Art/Literary
Poetry & Literature
речь идет о человек, играющем непоследнюю роль в преступном мире.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Unterweltgroesse |
Gernot
|
| 3 +1 | "krimineller Autoritaet" |
Sascha
|
Proposed translations
+2
1 hr
Russian term (edited):
���������
Selected
Unterweltgroesse
oder: Groesse (in) der Unterwelt
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 49 mins (2004-08-07 06:41:32 GMT)
--------------------------------------------------
oder: (der) Grande
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 49 mins (2004-08-07 06:41:32 GMT)
--------------------------------------------------
oder: (der) Grande
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ñïàñèáî."
+1
1 hr
Russian term (edited):
���������
"krimineller Autoritaet"
C ïîÿñíåíèåì: "kriminelle Autoritaete" - die professionellen Verbrecher, die in der kriminellen Welt besonderes Ansehen geniessen.
Um diese Gefahr in den Griff zu bekommen, begann die OGPU mit den sogenannten "Zhygany" und "Urkagany", den professionellen Verbrechern, die in der kriminellen Welt besonderes Ansehen genossen, zu kooperieren. Es wurde eine entsprechende Strategie für die operative Arbeit mit diesen "kriminellen Autoritäten" ausgearbeitet. Man beabsichtigte, mit Hilfe der "kriminellen Autoritäten" und ihren kriminellen Gruppierungen, die notwendige Disziplin unter den politischen Häftlingen, die offiziell als "Volksfeinde" bezeichnet wurden, zu gewährleisten.
http://www.argedon.de/sicherheit/terror/geschichte_russ_kr.h...
Um diese Gefahr in den Griff zu bekommen, begann die OGPU mit den sogenannten "Zhygany" und "Urkagany", den professionellen Verbrechern, die in der kriminellen Welt besonderes Ansehen genossen, zu kooperieren. Es wurde eine entsprechende Strategie für die operative Arbeit mit diesen "kriminellen Autoritäten" ausgearbeitet. Man beabsichtigte, mit Hilfe der "kriminellen Autoritäten" und ihren kriminellen Gruppierungen, die notwendige Disziplin unter den politischen Häftlingen, die offiziell als "Volksfeinde" bezeichnet wurden, zu gewährleisten.
http://www.argedon.de/sicherheit/terror/geschichte_russ_kr.h...
Peer comment(s):
| neutral |
jamse (X)
: kriminellE Autoritдt
2 mins
|
|
да, конечно, согласен с вашей поправкой, женский род ;( Но по сути выражения, я так понял, у вас возражений нет?
|
|
| agree |
Gernot
: findet man nur in Zusammenhang mit Russland, ist im Deutschen nicht gebraeuchlich und sollte in der Uebersetzung erklaert werden (s. meinen Vorschlag: Unterweltgroesse)
2 hrs
|
Something went wrong...