Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
добрые дела
English translation:
noble deeds
Added to glossary by
Svetlana (X)
May 19, 2003 08:43
21 yrs ago
Russian term
Whole sentence please : использовать и поглощать те добрые дела, те достижения,
Russian to English
Art/Literary
использовать и поглощать те добрые дела, те достижения, начало которых заложил президент десять лет тому назад
Proposed translations
(English)
| 3 | to utilise and benefit from the noble deeds and achievements |
Svetlana (X)
|
| 5 | to use & /(mis)appropriate /(digest) all those good deeds & achievements |
Сергей Лузан
|
| 3 | см. ниже |
2rush
|
Proposed translations
5 days
Selected
to utilise and benefit from the noble deeds and achievements
which the President laid the foundation for/of 10 years ago...
benefit from / absorb
но мне больше нравится первое.
benefit from / absorb
но мне больше нравится первое.
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
1276
to use & /(mis)appropriate /(digest) all those good deeds & achievements
Good luck, Helena7!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-19 09:01:40 (GMT)
--------------------------------------------------
to take up/ (absorb) all those good deeds/(acts)/ (noble causes) & achievements
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-19 09:01:40 (GMT)
--------------------------------------------------
to take up/ (absorb) all those good deeds/(acts)/ (noble causes) & achievements
17 mins
см. ниже
...to appreciate and to be proud of th good works and achievements the President laid foundation for (and addicted to) ten years ago...
Discussion