Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
объект исследования vs предмет исследования
English translation:
subject matter of the study VS scope of the study
Added to glossary by
Andrei B
Nov 30, 2010 22:40
13 yrs ago
33 viewers *
Russian term
объект исследования vs предмет исследования
Russian to English
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
candidate of sciences dis
Уважаемые коллеги, никак не могу корректно перевести указанные разделы диссертации. Объектом исследования являются аспекты некоего процесса. Предметом исследования являются сопутствующие процессы, которые позволяют определить параметры и характеристики изучаемого процесса.
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(English)
| 4 | see explanations |
Andrei B
|
| 4 +1 | object of study vs subject of study |
Dima Ilchuk
|
| 4 | target vs scope of study/investigation |
Tatiana Voloshchuk
|
Change log
Dec 5, 2010 12:09: Andrei B Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Selected
see explanations
1. Объект исследования = Subject matter of the study
Это общая тематика ("широкая" тема) = "аспекты некоего процесса"
2. Предмет исследования = Scope of -"-
Это конкретная тема = "процессы, которые позволяют определить параметры и характеристики изучаемого процесса"
scope = area covered by a given activity or subject
см. напр.
http://www.thefreedictionary.com/scope
3. Цель исследования = Objective of -"- = Object of -"-
Синонимы:
objective = object = goal = aim = purpose = something that you plan to achieve (различные словари)
Оттенки смысла см. здесь:
http://www.thefreedictionary.com/intention
4. Задачи исследования = Tasks [to be performed]
Task = piece of work
см. напр.
http://www.thefreedictionary.com/task
Это общая тематика ("широкая" тема) = "аспекты некоего процесса"
2. Предмет исследования = Scope of -"-
Это конкретная тема = "процессы, которые позволяют определить параметры и характеристики изучаемого процесса"
scope = area covered by a given activity or subject
см. напр.
http://www.thefreedictionary.com/scope
3. Цель исследования = Objective of -"- = Object of -"-
Синонимы:
objective = object = goal = aim = purpose = something that you plan to achieve (различные словари)
Оттенки смысла см. здесь:
http://www.thefreedictionary.com/intention
4. Задачи исследования = Tasks [to be performed]
Task = piece of work
см. напр.
http://www.thefreedictionary.com/task
Peer comment(s):
| disagree |
Afanatochka
: Предмет исследования - это сама область изучения - Subject of Research.
Обьект исследования - это то, с помощью чего обьясняется предмет исследования - Object of research.
Соответственно, цель исследования - это Purose / Goal
1149 days
|
| agree |
Mikhail Kropotov
1274 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
1 hr
Dima Ilchuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
object of study vs subject of study
и не заморачивайтесь
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-30 23:52:19 GMT)
--------------------------------------------------
их можно даже поменять местами в английском
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-30 23:52:19 GMT)
--------------------------------------------------
их можно даже поменять местами в английском
1 hr
Tatiana Voloshchuk
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
Professional solution and help for you!
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, Spanish to Ukrainian, Russian to Spanish, and 7 more.
target vs scope of study/investigation
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-01 00:05:23 GMT)
--------------------------------------------------
но вот просмотрела, больше используется в диссертациях Objective(s) of study and scope of study
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-01 00:14:58 GMT)
--------------------------------------------------
Target of Study
Target of this study was to investigate the status of Leverkusen with regard to age- friendliness and sustainability in view of social ...
www.cib-online.eu/uploads/.../Study_Leverkusen_growth_and_a...
Objective(s) of study
http://herkules.oulu.fi/isbn9514259378/isbn9514259378.pdf
I. RESEARCH OBJECTIVES
The OBJECTIVES of a research project summarise what is to be achieved by the study.
www.idrc.ca/en/ev-56599-201-1-DO_TOPIC.html
Objectives should be closely related to the statement of the problem. For example, if the problem identified is low utilisation of child welfare clinics, the general objective of the study could be to identify the reasons for this low utilisation, in order to find solutions.
The general objective of a study states what researchers expect to achieve by the study in general terms.
http://www.idrc.ca/en/ev-56599-201-1-DO_TOPIC.html
1.2 Scope of this study
This study, as well as other studies that were undertaken to provide household-level information about the relationship between tree growing and the rural economy, is intended to address two sets of questions. First, how does tree growing, as a labour-extensive cash cropping activity, complement urban wage employment as a strategy for overcoming problems with capital, land and labour markets?
http://www.fao.org/docrep/u8995e/u8995e04.htm
.3. Scope of the study
The general aim of the study was to choose, develop and experiment with some evaluation methods applicable to product design and capable of facilitating ergonomics-related decision-making.
http://herkules.oulu.fi/isbn9514259378/html/x682.html
SCOPE OF THE STUDY
Within the limited range of the next few pages, this report attempts to present a snapshot of developments and/or important features in the general area of product and process development
http://www.wtec.org/loyola/polymers/c7_s1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-01 00:05:23 GMT)
--------------------------------------------------
но вот просмотрела, больше используется в диссертациях Objective(s) of study and scope of study
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-01 00:14:58 GMT)
--------------------------------------------------
Target of Study
Target of this study was to investigate the status of Leverkusen with regard to age- friendliness and sustainability in view of social ...
www.cib-online.eu/uploads/.../Study_Leverkusen_growth_and_a...
Objective(s) of study
http://herkules.oulu.fi/isbn9514259378/isbn9514259378.pdf
I. RESEARCH OBJECTIVES
The OBJECTIVES of a research project summarise what is to be achieved by the study.
www.idrc.ca/en/ev-56599-201-1-DO_TOPIC.html
Objectives should be closely related to the statement of the problem. For example, if the problem identified is low utilisation of child welfare clinics, the general objective of the study could be to identify the reasons for this low utilisation, in order to find solutions.
The general objective of a study states what researchers expect to achieve by the study in general terms.
http://www.idrc.ca/en/ev-56599-201-1-DO_TOPIC.html
1.2 Scope of this study
This study, as well as other studies that were undertaken to provide household-level information about the relationship between tree growing and the rural economy, is intended to address two sets of questions. First, how does tree growing, as a labour-extensive cash cropping activity, complement urban wage employment as a strategy for overcoming problems with capital, land and labour markets?
http://www.fao.org/docrep/u8995e/u8995e04.htm
.3. Scope of the study
The general aim of the study was to choose, develop and experiment with some evaluation methods applicable to product design and capable of facilitating ergonomics-related decision-making.
http://herkules.oulu.fi/isbn9514259378/html/x682.html
SCOPE OF THE STUDY
Within the limited range of the next few pages, this report attempts to present a snapshot of developments and/or important features in the general area of product and process development
http://www.wtec.org/loyola/polymers/c7_s1.htm
Discussion