Mar 16, 2011 22:44
13 yrs ago
5 viewers *
Russian term
привлечен в качестве обвиняемого по уголовному делу
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Из материалов дела следует, что _____ привлечен в качестве обвиняемого по уголовному делу, ему предъявлено обвинение по статьям 159, 160 Уголовного кодекса Российской Федерации.
Proposed translations
+2
1 hr
Nadezhda Kirichenko
Native in Russian
Specializes in field
lawyer-linguist (EN-RU, RU-EN)
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
140
Selected
a criminal case was brought against ___ as a defendant / accused
It follows from the case file that a criminal case was brought against ____ as a defendant / accused, (whereby) he has been charged under Articles 159, 160 of the Criminal Code of the Russian Federation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Надежда!"
1 hr
Eugene Samsonov
Georgia
Georgia
Native in Russian
Works in field
Georgia
Careful Term Search + Pro Writing Style
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
has been accused of a criminal offense
legal dictionary
5 hrs
... he was indicted and charged with violation of Section A and Section B of ...
как то так...
Something went wrong...