This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

дал

English translation: decaliters (dkl)

14:47 Mar 21, 2002
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering / beer industry
Russian term or phrase: дал
Компания планирует увеличить выпуск пива до 20 млн дал.
Что такое дал?
Какой термин английского языка ему соответствует?
ogo
Local time: 20:11
English translation:decaliters (dkl)
Explanation:
common in liquid measurements
Selected response from:

Burravoe Ltd
United Kingdom
Local time: 07:11
Grading comment
Hi John,
Thanks for answering my questions by email.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +15decaliters (dkl)
Burravoe Ltd
5 +1декалитр
Nikita Kobrin
5 +1decalitre
Andrew Tarutz
4 -1опечатка -- галлон
Peter Skipp


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +15
decaliters (dkl)


Explanation:
common in liquid measurements

Burravoe Ltd
United Kingdom
Local time: 07:11
PRO pts in pair: 50
Grading comment
Hi John,
Thanks for answering my questions by email.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Simon
8 mins
agree  Palmyra: www.sokr.ru says the same
43 mins
agree  Lyudmyla Thompson
59 mins
agree  David Mitchell
1 hr
agree  Vladimir Dubisskiy
1 hr
agree  Alexandra Tussing
2 hrs
agree  nattash
2 hrs
agree  Maria Knorr
3 hrs
agree  Tatiana Neroni (X)
3 hrs
agree  FridaBokh
10 hrs
agree  Olena Kurashova
13 hrs
agree  Anna Launay (X)
13 hrs
agree  AYP
13 hrs
agree  Rostov: RE: Beeroutput alone is expected to almost double to 40 million decaliters in 2002. ... http://www.themoscowtimes.com/stories/2002/02/04/002.html
17 hrs
agree  helena590
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
опечатка -- галлон


Explanation:
и все!

Peter Skipp
Bulgaria
Local time: 09:11
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 38
Grading comment
Вы видимо неправильно поняли - это не опечатка

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Olga Simon: Это не опечатка. Речь идет о декалитрах.
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Вы видимо неправильно поняли - это не опечатка

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
декалитр


Explanation:
.

Nikita Kobrin
Lithuania
Local time: 09:11
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 244

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Olga Simon: Этот ответ уже был предложен Buravvoe Ltd. - см. выше
1 min
  -> Я не нарочно, честное слово. Просто пока отвечаешь, кто-то оказывается шустрее :-) И кроме того, у Буравого Лтд дан перевод, а в данном случае требовалось объяснение.
agree  Alexander Medved: как можно не согласиться...Молодость, Сигапур и далы... далы... далы. Привет, Ник
9 mins
  -> Спасибо, Саня. Привет Харькову и всем нашим.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
decalitre


Explanation:
It appears from the context that this is "decalitre".

Andrew Tarutz
United States
Local time: 02:11
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Tussing: Great to see you here!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search