Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pinza rodada
English translation:
skin rolling
Spanish term
pinza rodada
Estoy traduciendo un texto para una empresa de productos de belleza (incluye maquinaria para masajes, etc.)
Habla de una técnica de masaje denominada "pinza rodada". Por lo que he entendido, se trata de pellizcar la piel formando pliegues y masajearla. Se ve que es un poco doloroso.
Alguna idea de si hay un término para esto en inglés?
Mil gracias!
---------------------
Sample sentence:
El equipo moviliza el tejido conjuntivo dérmico e hipodérmico mediante dos rodillos motorizados e independientes y una bomba de aspiración regulable. Esta tecnología permite reproducir la denominada “pinza rodada”, controlando la profundidad y forma del pliegue de tejido.
4 | skin rolling | Gregorio Melean |
Jul 6, 2006 22:25: Parrot changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (1): sassa
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Something went wrong...