(PF or PE) negativa para isquemia a 7 mets
English translation: (PE = prueba de esfuerzo) exercise stress test negative for ischemia at 7 mets
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:15 May 21, 2008 |
| Spanish to English translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rita Tepper Local time: 06:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | (PE = prueba de esfuerzo) exercise stress test negativ for ischemia at 7 mets |
| ||
| 3 -1 | prueba de frio |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1prueba de frio Explanation: mi sugerencia sigue los vínculos donde hablan de pruebas de isquemia miocardica Reference: http://www.scielo.org.ar/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
(PE = prueba de esfuerzo) exercise stress test negativ for ischemia at 7 mets Explanation: Tiene que ser prueba de esfuerzo (PE) = exercise stress test -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2008-05-21 02:32:01 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, I've lost an "e" NEGATIVE -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2008-05-21 02:48:26 GMT) -------------------------------------------------- También PF = prueba funcional = functional testing -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2008-05-21 02:51:55 GMT) -------------------------------------------------- Puede ser cualquiera de las dos traducciones, que significan lo mismo, ya sea que la "prueba de esfuerzo con talio" o la "prueba funcional" con talio (con esfuerzo u otro estrés que simule un esfuerzo) fue negativa a los 7 mets. EXERCISE STRESS TEST o FUNCTIONAL TESTING WITH THALLIUM WAS NEGATIVE FOR .... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations