This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical: Instruments

source drawer position in the head

English translation: la posición del cajón de la fuente radiactiva dentro del cabezal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:source drawer position in the head
English translation:la posición del cajón de la fuente radiactiva dentro del cabezal
Entered by: Marocas

18:05 Jul 7, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Teletherapy unit
Spanish term or phrase: source drawer position in the head
La oración es la siguiente:

Users of units that were originally shipped with the new field light assembly and a plastic covered source locking device have 2 options: simply remove the plastic tubing if it interferes with insertion of the device in the head and paint or other wise color code to indicate the source drawer position in the head.

El tema es sobre una unidad de Teleterapia para Cobalto 60.

Otra oración donde se menciona la frase es:
The cause has been attributed to the coloured heat shrink plastic tubing used to identify the various poositions of the source drawer in the head of the teletherapy unit when the device is inserted through the opening in the field light shield.
Marocas
Venezuela
Local time: 06:56
la posición del contenedor de la fuente radiactiva dentro del cabezal
Explanation:
El "source drawer" contiene la sustancia radiactiva. Más literalmente sería: posición del cajón que contiene la fuente radiactiva .
Selected response from:

Maisar
Local time: 11:56
Grading comment
Muchas gracias.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3la posición del contenedor de la fuente radiactiva dentro del cabezal
Maisar


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la posición del contenedor de la fuente radiactiva dentro del cabezal


Explanation:
El "source drawer" contiene la sustancia radiactiva. Más literalmente sería: posición del cajón que contiene la fuente radiactiva .


    Reference: http://www.cs.nsw.gov.au/rpa/pet/RadTraining/TelecurieUnits....
Maisar
Local time: 11:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search