Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Comisión de Seguimiento de la aplicación del Convenio sobre Transporte Terrestre
English translation:
Overland Transport Agreement Monitoring Committee
Added to glossary by
Adela Sánchez
May 3, 2007 20:16
17 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Quality first
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Comisión de Seguimiento de la aplicación del Convenio sobre Transporte Terrestre
Spanish to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Plurilateral Recognition Agreements
Buenas tardes:
Mi nombre es Adela Sánchez, soy traductora, y deseo hacerles una consulta en relación con la frase presentada anteriormente.
Mi propuesta de traducción al inglés es la siguiente:
*Commission for the following up of the implementation of the Road International Transport Agreement
¿Me dan alguna otra sugerencia?
Saludos cordiales.
Gracias.
Adela
Mi nombre es Adela Sánchez, soy traductora, y deseo hacerles una consulta en relación con la frase presentada anteriormente.
Mi propuesta de traducción al inglés es la siguiente:
*Commission for the following up of the implementation of the Road International Transport Agreement
¿Me dan alguna otra sugerencia?
Saludos cordiales.
Gracias.
Adela
Proposed translations
(English)
| 3 | Overland Transport Agreement Monitoring Committee |
David Hollywood
|
Proposed translations
5 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
79
Selected
Overland Transport Agreement Monitoring Committee
I would say
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-05-03 20:28:41 GMT)
--------------------------------------------------
there are probably quite a few variations of this in English .... "Agreement on (Overland/Land Transport(ation) Monitoring Committee" etc. etc.
I haven't found an "official" translation of this so far
Southern Cone Agreement on Land Transport (Convenio sobre Transporte Terrestre del Cono Sur). ...
www.turismochile.com/datos/en_datos_practicos.php?id_nodo=3... - 27k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-05-03 20:38:58 GMT)
--------------------------------------------------
a literal translation would be:
Committee for Monitoring Compliance with the Overland/Land Transport(ation) Agreement
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-05-03 20:28:41 GMT)
--------------------------------------------------
there are probably quite a few variations of this in English .... "Agreement on (Overland/Land Transport(ation) Monitoring Committee" etc. etc.
I haven't found an "official" translation of this so far
Southern Cone Agreement on Land Transport (Convenio sobre Transporte Terrestre del Cono Sur). ...
www.turismochile.com/datos/en_datos_practicos.php?id_nodo=3... - 27k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-05-03 20:38:58 GMT)
--------------------------------------------------
a literal translation would be:
Committee for Monitoring Compliance with the Overland/Land Transport(ation) Agreement
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias.
Adela
Perú"
Something went wrong...