Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
repotentación
French translation:
réévaluation
Added to glossary by
Irène Guinez
Apr 16, 2014 19:27
10 yrs ago
Spanish term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
repotentación
Spanish to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Despido no procedente
Tal norma, derogó en gran parte, y modificó en otra, la ley 23.928, y en lo que aquí nos interesa, mantiene la prohibición contenida en ésta, de toda forma de repotenciación, indexación o actualización de los créditos (art. 4 de la ley 25.561).
Proposed translations
(French)
| 4 | réévaluation |
Sylvie Mathis
|
Change log
Apr 23, 2014 06:20: Irène Guinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - "repotentación"" to ""réévaluation""
Proposed translations
49 mins
Sylvie Mathis
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Post-Graduate Translator & Interpreter
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French, Catalan to French
Related KudoZ points
:
58
Selected
réévaluation
Je crois qu'ils parlent de "mettre à niveau" du crédit, de la réévaluer ou reclassifier (à voir selon le contexte) car je truve cette définition dans le domaien technique:
"Repotenciación
La repotenciación es el proceso mediante el cual se reemplazan turbinas instaladas por turbinas modernas."
...signifiant "remettre à niveau"
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2014-04-16 20:17:07 GMT)
--------------------------------------------------
Désolée pour les fautes de frappe :)
"Repotenciación
La repotenciación es el proceso mediante el cual se reemplazan turbinas instaladas por turbinas modernas."
...signifiant "remettre à niveau"
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2014-04-16 20:17:07 GMT)
--------------------------------------------------
Désolée pour les fautes de frappe :)
Note from asker:
| Merci Sylvie! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...